Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

NS en vakbond onthutst door ProRail-campagne met gescheurde kleding

de NS (Nederlandse Spoorwegen)	→	die niederländische Eisenbahn
de vakbond	→	die Gewerkschaft
onthutst	→	bestürzt, betroffen
niet te spreken zijn over iets	→	auf etwas nicht gut zu sprechen sein
het spoorongeluk	→	das Eisenbahnunglück
de beheerder	→	der Verwalter
ongepast	→	unpassend
de machinist	→	der Lokführer
de conducteur	→	der Schaffner
het ongenoegen	→	das Missfallen, die Unzufriedenheit
de afschuw	→	der Abscheu
de achterban	→	die Basis, die Anhängerschaft
de rail	→	die Schiene, das Gleis
de vangrail	→	die Leitplanke
roekeloos	→	leichtsinnig, waghalsig, unbesonnen
gv* (godverdomme)	→	(Gott)Verdammt!, Verflucht!
foeteren	→	wettern
de ophef	→	die Aufregung
poeslief	→	übertrieben freundlich
voorkómen	→	vorbeugen, verhindern

de opiniemaker	→	der Meinungsführer
kiezen voor iets	→	sich entscheiden für etwas
iemand iets leren	→	jemandem etwas beibringen
langdurig	→	länger, langwierig
de contraceptie	→	die Empfängnisverhütung
vooroplopen	→	vorangehen, tonangebend sein
de smid	→	der Schmied
de machinist	→	der Lokführer
de kachel	→	der Ofen, der Kachelofen
de humaniora	→	der belgische Gymnasialzweig	(in B)
spraakmakend	→	auffällig, Aufsehen erregend
de zweep	→	die Peitsche
schoon	→	schön	(in B)
met gebroken hart	→	gebrochenen Herzens
iemand op het matje roepen	→	jemanden herbeizitieren / einbestellen
de wijsbegeerte	→	die Philosophie
ijveren voor iets	→	sich für etwas einsetzen
de hervorming	→	die Reform
best trots	→	ziemlich stolz
herkennen	→	wiedererkennen

het omroepbericht	→	die Durchsage
het spoor	→	die Bahn
de conducteur	→	der Schaffner
de machinist	→	der Lokführer
de vertraging	→	die Verspätung
op de hoogte brengen	→	informieren
het overleg	→	die Rücksprache
de ov-chipkaart (openbaar vervoer-chipkaart)	→	die Chipkarte für die Benutzung öffentlicher Verkehrsmittel in den Niederlanden
het belang	→	die Bedeutung
afgaan	→	losgehen
de uitdaging	→	die Herausforderung
de dienstregeling	→	der Fahrplan
omroepen	→	durchsagen
inlopen	→	aufholen, gleichziehen

het spoor	→	das Gleis
veel liefs	→	alles Liebe
de spoorlijn	→	die Bahnstrecke, Bahnlinie
het bord	→	das Schild, die Tafel
iets beseffen	→	sich über etwas im Klaren sein
het vervoer	→	der Transport
de plek	→	die Stelle, der Ort
de machinist	→	der Lokführer
het vernietigingskamp	→	das Vernichtungslager