Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!


16.12.2016 | Artikel lesen

Holocaust Namenmonument wordt labyrint van gangen

de muur die Mauer
de particulier die Privatperson
het roestvrij staal der rostfreie Stahl, Edelstahl
de overheden die Behörden
de bedoeling die Absicht, der Plan
schrappen streichen
de buurtbewoners die Bewohner aus der Nachbarschaft
de vierkante meter der Quadratmeter
de groenstrook der Grünstreifen
de erkentelijkheid die Dankbarkeit
verplaatsen umsetzen
de behoefte das Bedürfnis
iets met wortel en tak uitroeien etwas mit Stumpf und Stiel ausrotten
de nabestaanden die Hinterbliebenen
voor iets gaan sich einsetzen für etwas
beschermen schützen
het gebaar die Geste

01.11.2016 | Artikel lesen

De ‘penismuur’ mag blijven

de muur die Mauer
binnen de kortste keren innerhalb kürzester Zeit
lelijk hässlich
het pand das Gebäude
schilderen malen
verwijderen entfernen
alom überall, allerorts
beloven versprechen
vervangen ersetzen, austauschen
de beleidsmaker der Entscheidungsträger
indrukwekkend beeindruckend
zelfs sogar
stedelijk städtisch, Stadt-
voorkomen verhindern

[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]