Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

75 jaar na de ijskoude hel van Bastogne: van beklijvende getuigenis over oorverdovende stilte tot koorddanseres (video's)

oorverdovend	→	ohrenbetäubend
beklijven	→	haften / hängen bleiben
de koorddanseres	→	die Seiltänzerin
de veldslag	→	die Schlacht, Feldschlacht
het beddenlaken	→	das Betttuch
vervangen	→	vertreten
herinneringen bovenhalen	→	Erinnerungen auffrischen
de vrieskou	→	der starke Frost, das frostkalte Wetter
de gesneuvelden	→	die Gefallenen
dwarrelen	→	wirbeln
het kippenvel	→	die Gänsehaut
soortgelijk	→	derartig, ähnlich
erkentelijk	→	erkenntlich, dankbar
het wielrennen	→	der Radsport

de leider	→	der Führer
de treinkaping	→	die Zugentführung
in ballingschap	→	im Exil
de zelfbeschikking	→	die Selbstbestimmung, Autonomie
erkentelijk	→	erkenntlich, dankbar
gedurende	→	während
iemand gijzelen	→	jemanden als Geisel nehmen
bemiddelen	→	vermitteln
de kwestie	→	die Angelegenheit
op termijn	→	irgendwann
uiteindelijk	→	letztendlich