Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
12.03.2024 | Artikel lesen
'Taalvirtuoos' Tom Lanoye krijgt Prijs der Nederlandse Letteren
| wervelen | → | wirbeln | |
| het toneel | → | das Theater | |
| de draaischijf | → | die Drehscheibe | |
| de komaf | → | die Herkunft | |
| het opnemen voor iemand | → | für jemanden eintreten, für jemanden Partei ergreifen | |
| de Decembermoorden | → | am 8. Dezember 1982 wurden 15 Gegner der Militärregierung in Surinam umgebracht |
06.01.2016 | Artikel lesen
Dit is de moeder achter het fietsfilmpje dat viraal gaat
| viraal gaan | → | sich schnell im Internet verbreiten | |
| blijken | → | sein | |
| sjouwen | → | schleppen | |
| halverwege | → | auf der Hälfte | |
| destijds | → | damals, früher, seinerzeit | |
| het fietsgedrag | → | das Verhalten auf dem Fahrrad | |
| het opnemen voor iemand | → | für jemanden eintreten, für jemanden Partei ergreifen | |
| stevig | → | solide, stabil | |
| netjes | → | wie es sich gehört | |
| het zitje | → | der Kindersitz |
24.10.2016 | Artikel lesen
Surinaamse minister van Financiën laat het breed hangen
| het breed laten hangen | → | den Rubel rollen lassen | |
| de minister van Financiën | → | der Finanzminister | |
| beloven | → | versprechen | |
| het rustig aan doen | → | hier: nicht übertreiben | |
| volstrekt | → | absolut, unbedingt, völlig | |
| de bezuinigingen | → | die Einsparungen | |
| de wijnklimaatkast | → | der Weinklimaschrank | |
| ruimschoots | → | reichlich | |
| het perceel | → | das Grundstück, die Parzelle | |
| op termijn | → | längerfristig, irgendwann | |
| vergooien | → | wegwerfen, vergeuden | |
| in opspraak raken / komen | → | Aufsehen erregen, ins Gerede kommen | |
| het opnemen voor iemand | → | für jemanden eintreten, für jemanden Partei ergreifen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]