Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Geograaf Salomon Kroonenberg schreef een boek over een kant van W.F. Hermans die we nog niet kennen (podcast)

de kant	→	die Seite
uit de kast komen	→	sich outen, sein Coming-out haben
op de een of andere manier	→	irgendwie
iemand opzoeken	→	jemanden besuchen

het initiatiefwetsvoorstel	→	die Gesetzesinitiative
althans	→	zumindest
op straffe	→	bei Strafe
het heft in handen nemen	→	die Sache selbst in die Hand nehmen
de toelichting	→	die Erläuterung
de pinkstergemeente	→	die Pfingstgemeinde
verwijten	→	vorwerfen
de medegelovige	→	der Glaubensgenosse
uit de kast komen	→	sich outen, sein Coming-out haben
de gedragscode	→	der Verhaltenskodex, die Verhaltensregel
levensbeschouwelijk	→	weltanschaulich
raar	→	merkwürdig
de predikant	→	der Pfarrer, Pastor (protestantisch)
niet van toepassing (n.v.t.)	→	nicht zutreffend

de kraamkamer	→	die Brutstätte
swingen als een tierelier	→	trillernd swingen
meesleuren	→	mitschleifen
vooroorlogs	→	vorkriegs-
niet zonder slag of stoot gaan	→	nicht reibungslos verlaufen
op slag	→	auf der Stelle, sofort
van slag zijn	→	aus der Fassung sein, durcheinander sein
ingetogen	→	maßvoll
de blaar	→	die Blase
de dominee	→	der Pfarrer, Pastor (protestantisch)
opdissen	→	auftischen
de roffel	→	der Wirbel, Trommelwirbel
bikken	→	klopfen, hacken
iets aan gort slaan	→	etwas in Kleinholz verwandeln
paaien	→	laichen
iets uit de kast halen	→	etwas ausgraben, hervorzaubern
van jewelste	→	unglaublich
kwakken	→	schmeißen
broeierig	→	schwül
de vrijplaats	→	die Freistatt, Freistätte
uit de kast komen	→	sich outen, sein Coming-out haben
zuipen en naaien	→	saufen und bumsen
loodzwaar	→	bleischwer
vermaken	→	amüsieren
bekoren	→	bezaubern, entzücken
het gejank	→	das Geheul
krols	→	rollig, brünstig
de wrok	→	der Groll
in het kielzog van iets	→	im Gefolge / Sog einer Sache
het geitepaadje	→	± das unorthodoxe Vorgehen
geënt zijn op iets	→	auf etwas basieren
de kanttekening	→	die Randbemerkung
het doorgeefluik	→	die Durchreiche
opeisen	→	beanspruchen, einfordern
uit de verf komen	→	zur Geltung kommen
bij nader inzien	→	bei näherer Betrachtung
de mal	→	die Schablone, das Modell
talig	→	sprachlich
de invalshoek	→	der Blickwinkel, die Sicht, Sichtweise
het neemt niet weg dat ...	→	es bleibt eine Tatsache, dass ...

terechtkunnen	→	hingehen können, Hilfe finden können
behoefte hebben aan iets	→	ein Bedürfnis / Verlangen nach etwas haben
de mijlpaal	→	der Meilenstein
de doop	→	die Taufe
uit de kast komen	→	sich outen, sein Coming-out haben
het draaiboek	→	das Drehbuch
het balletje gaat aan het rollen	→	eins kommt zum anderen
de handleiding	→	der Leitfaden
de voorganger	→	der Priester, Pfarrer
de dominee	→	der Pfarrer, Pastor (protestantisch)
de geloofsbelijdenis	→	das Glaubensbekenntnis
bij iemand aankloppen	→	jemanden um Rat bitten, sich an jemanden wenden
gek van iets opkijken	→	sich wundern über etwas
in de trant van	→	in der Art/Manier von
het onbegrip	→	das Unverständnis
het schouderklopje	→	das ermutigende Schulterklopfen
een toffe peer	→	ein netter Kerl	(in NL)
gedogen	→	tolerieren
aan de zijlijn staan	→	außen vor bleiben

wapperen	→	flattern
de Stopera (stadhuis en opera)	→	Rathaus und Oper in Amsterdam
uit de kast komen	→	sich outen, sein Coming-out haben
de geaardheid	→	die Veranlagung
oftewel	→	oder
de roze loper	→	der rosa Teppich
de wethouder	→	der Beigeordnete	(in NL)
het woonzorgcentrum	→	das Wohnpflegezentrum
de waardering	→	die Wertschätzung, Anerkennung
worstelen	→	ringen
durven	→	sich trauen
de lhbt’er (lesbienne, homo, biseksueel, transgender)	→	die Lesbierin, der Homosexuelle, der / die Bisexuelle, der / die Transgender	(in NL)