Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
29.10.2013 | Artikel lesen
Jongeman overleden na tussenkomst buitenwippers en politieagent in Ohey
| de twintiger | → | der Zwanziger | |
| de streek | → | die Gegend, Region | |
| overlijden | → | sterben | |
| de grond | → | der Boden | |
| de buitenwipper | → | der Rausschmeißer | (in B) |
| de uitsmijter | → | der Rausschmeißer | (in NL) |
| in burger | → | in Zivil |
03.02.2020 | Artikel lesen
Thierry Baudet buigt reguliere kaartjescontrole in trein om tot ‘Marokkanen-incident’
| ombuigen | → | verdrehen | |
| lastigvallen | → | belästigen | |
| dierbaar | → | lieb, teuer | |
| aangifte doen | → | Anzeige erstatten | |
| losbreken | → | ausbrechen | |
| het gelul | → | das Geschwätz, das Gelaber | |
| vergezeld | → | begleitet | |
| van achteren | → | von hinten | |
| het relaas | → | der Bericht | |
| iets in twijfel trekken | → | etwas anzweifeln, etwas bezweifeln | |
| in goede aarde vallen | → | auf fruchtbaren Boden fallen, auf Beifall stoßen | |
| iemand schofferen | → | jemanden beleidigen | |
| de leider | → | der Führer | |
| het vervoersbewijs | → | die Fahrkarte | |
| in burger | → | in Zivil | |
| behendig | → | geschickt | |
| de zwartrijder | → | der Schwarzfahrer | |
| vlak voor | → | kurz vor | |
| zich bemoeien (met) | → | eingreifen | |
| geboren en getogen | → | geboren und aufgewachsen |
11.10.2016 | Artikel lesen
Dief op heterdaad betrapt na zakkenrollen van agent
| op heterdaad | → | auf frischer Tat | |
| betrappen | → | ertappen, erwischen | |
| zakkenrollen | → | Taschendiebstahl begehen | |
| de agent | → | der Polizist | |
| door de mand vallen | → | erwischt / entlarvt werden, scheitern | |
| in burger | → | in Zivil | |
| een strafbaar feit | → | eine Straftat | |
| de verloedering | → | die Verlotterung, der Verfall |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]