Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
10.10.2023 | Artikel lesen
‘Sinds ik hoorde wat er gebeurd is, slaap en eet ik niet meer’
de schuilruimte | → | der Schutzraum | |
de toonbank | → | der Ladentisch | |
de vishandel | → | das Fischgeschäft | |
schouderophalend | → | mit einem Schulterzucken | |
gehaast | → | in Eile | |
duwen | → | schieben | |
binnensijpelen | → | einsickern |
25.10.2020 | Artikel lesen
Wegblijven Duitsers 'grote aderlating' voor Limburgse middenstand (video)
de aderlating | → | der Aderlass | |
de klap | → | der Schlag | |
hard aankomen | → | hart treffen | |
leunen op iets | → | sich auf etwas stützen | |
de drogisterij | → | die Drogerie | |
de toonbank | → | der Ladentisch | |
de klandizie | → | die Kundschaft | |
de viskraam | → | der Fischstand | |
nagenoeg | → | fast, nahezu | |
dumpen | → | wegwerfen | |
een brok in de keel krijgen | → | einen Kloß im Hals(e) haben | |
met knikkende knieën | → | mit schlotternden Knien | |
de groenteboer | → | der Gemüsehändler | |
de oosterburen | → | die Nachbarn im Osten, die Deutschen | |
oplopen | → | ansteigen, zunehmen |
09.10.2016 | Artikel lesen
Lize Spit wint Bronzen Uil voor ‘Het smelt’
unaniem | → | einstimmig, einhellig | |
kamperen | → | hier: sich halten | |
de toonbank | → | der Ladentisch | |
de langeafstandsraket | → | die Langstreckenrakete | |
de belofte | → | das Versprechen | |
opgroeien | → | aufwachsen | |
ontmantelen | → | sich auflösen | |
het gezin | → | die Familie |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]