Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
27.10.2023 | Artikel lesen
Lokale bewoners klagen steen en been, terwijl toeristen zich vermaken
steen en been klagen | → | laut klagen | |
zich vermaken | → | sich amüsieren | |
klauteren | → | klettern | |
het achterland | → | das Hinterland | |
dat is geen pretje | → | das ist kein Vergnügen, das ist kein Zuckerschlecken | |
stroomopwaarts | → | stromaufwärts, flussauf | |
in beslag nemen | → | beanspruchen | |
de sula | → | die Stromschnelle, der Katarakt | (in SR) |
een handje helpen | → | (ein wenig) nachhelfen | |
de gids | → | der Reiseführer | |
opvijzelen | → | verbessern | |
de kaaiman | → | der Kaiman | |
de vaargeul | → | die Fahrrinne | |
het poosje | → | das Weilchen | |
de groenteaanplant | → | der Gemüseanbau | |
aan iets te wijten zijn | → | auf etwas zurückzuführen sein | |
kommer en kwel | → | Kummer und Sorge |
08.09.2016 | Artikel lesen
'Zeer opwindend' nieuw werk ontdekt van 17de-eeuwse schilder Frans Post
opwindend | → | aufregend | |
17de-eeuws | → | aus dem 17. Jahrhundert | |
missen | → | fehlen | |
tot op heden | → | bis heute | |
de vondst | → | der Fund | |
tonen | → | zeigen | |
de luiaard | → | das Faultier | |
het grafiet | → | der Grafit | |
nukkig | → | launisch | |
de reuzenhamster | → | der Riesenhamster | |
het carbonpapier | → | das Kohlepapier | |
het schoonschrift | → | die Zierschrift | |
de kaaiman | → | der Kaiman | |
verslinden | → | verschlingen | |
de aaibaarheidsfactor | → | der Kuschelfaktor | |
in den vreemde | → | in der Fremde | |
de miereneter | → | der Ameisenbär | |
de reisgenoot | → | der Reisegefährte | |
de misvatting | → | der Irrtum | |
iets tegen het licht houden | → | etwas durchleuchten |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]