Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
26.04.2020 | Artikel lesen
Scholieren weer terug in Nederland na wekenlange zeereis (video)
de scholier | → | der Schüler | |
een voor een | → | einer nach dem anderen | |
de duurzaamheid | → | die Nachhaltigkeit | |
het zeilschip | → | das Segelschiff | |
inhalen | → | einholen | |
inmiddels | → | inzwischen, mittlerweile | |
het voedsel | → | die Nahrung | |
de oversteek | → | die Überfahrt | |
inlichten | → | informieren | |
(bij zichzelf) een knop omdraaien | → | umschalten | |
zin hebben in iets | → | auf etwas Lust haben | |
nep | → | falsch, nicht echt | |
de zeebonk | → | der Seebär | |
knuffelen | → | schmusen, knutschen | |
kroelen | → | schmusen, knutschen | |
bijslapen | → | Schlaf nachholen, (sich) ausschlafen |
31.10.2019 | Artikel lesen
Gedumpte matrassen als canvas voor vrolijk naakt
iets dumpen | → | etwas wegwerfen, entsorgen | |
het naakt | → | der Akt, die Nacktfigur | |
vergeeld | → | vergilbt | |
dubieus | → | fragwürdig, dubios | |
onweerstaanbaar | → | unwiderstehlich | |
het canvas | → | der Kanevas | |
het oud vuil | → | der Schrott, Müll | |
de viltstift | → | der Filzstift | |
erop losgaan | → | drauflosgehen | |
knuffelen | → | schmusen, knutschen | |
verslaafd | → | süchtig |
07.09.2016 | Artikel lesen
Opnieuw cruciale psychologische studie onderuit
onderuit halen | → | auseinandernehmen, in die Pfanne hauen | |
gebakken lucht | → | heiße Luft | |
bij nader inzien | → | bei näherer Betrachtung | |
de glimlach | → | das Lächeln | |
plooien | → | falten | |
grootscheeps | → | groß angelegt, umfangreich | |
blijken uit | → | hervorgehen aus | |
grappig | → | witzig | |
het pruilgezicht | → | das Schmollgesicht | |
nep | → | falsch, nicht echt, gefälscht, Pseudo- | |
nauwelijks | → | kaum | |
schoon schip maken | → | klar Schiff machen, reinen Tisch machen | |
de wantoestand | → | der Missstand | |
de fraude | → | der Betrug | |
NWO (Nederlandse Organisatie voor Wetenschappelijk Onderzoek) | → | niederländische Organisation für wissenschaftliche Forschung | |
sneuvelen | → | auseinandergenommen werden | |
knuffelen | → | schmusen, knutschen | |
overdoen | → | wiederholen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]