Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
11.02.2024 | Artikel lesen
Groot tekort aan doventolken: “Maak van gebarentaal een vak op de middelbare school”
| het tekort | → | der Mangel | |
| de tolk | → | der Dolmetscher | |
| de dove | → | der Taube, Gehörlose | |
| de middelbare school | → | die weiterführende Schule | |
| de gebarentaal | → | die Gebärdensprache | |
| het kwart | → | das Viertel | |
| het keuzevak | → | das Wahlfach | |
| deeltijds | → | in Teilzeit |
18.09.2019 | Artikel lesen
Joodse vereniging boos om ‘racistisch’ teken in woordenboek Vlaamse gebarentaal
| de gebarentaal | → | die Gebärdensprache | |
| de tolk | → | der Dolmetscher | |
| de haakneus | → | die Hakennase | |
| vernederend | → | erniedrigend | |
| zijn beklag doen | → | sich beschweren | |
| misnoegd | → | verstimmt, verärgert | |
| denkbeeldig | → | imaginär | |
| wrijven | → | reiben | |
| de pijpenkrul | → | die Ringellocke, die Schläfenlocke | |
| eenvoudigweg | → | einfach, schlechthin, schlechtweg | |
| in slechte aarde vallen | → | auf unfruchtbaren Boden fallen, abgelehnt werden | |
| achterhaald | → | überholt | |
| iemand met de vinger wijzen | → | mit dem Finger auf jemanden zeigen | (in B) |
| gangbaar | → | gängig |
09.05.2017 | Artikel lesen
Alfred Birney wint Libris Literatuur Prijs
| de tolk | → | der Dolmetscher | |
| zojuist | → | soeben, gerade | |
| vechten | → | kämpfen | |
| de onafhankelijkheidsoorlog | → | der Unabhängigkeitskrieg | |
| de schoenmaker | → | derSchuhmacher, Schuster | |
| trouwen met iemand | → | jemanden heiraten | |
| rampzalig | → | katastrophal |
07.09.2016 | Artikel lesen
Mensensmokkelproces loopt in het honderd door gebrek aan tolken
| in het honderd lopen | → | schieflaufen | |
| het gebrek | → | der Mangel | |
| de tolk | → | der Dolmetscher | |
| zich genoodzaakt zien | → | sich gezwungen sehen | |
| uitstellen | → | verschieben, aufschieben | |
| opdagen | → | erscheinen | |
| het Openbaar Ministerie (OM) | → | die Staatsanwaltschaft | |
| blijken | → | sich herausstellen | |
| heel wat | → | eine Menge, viele | |
| er de brui aan geven | → | den ganzen Kram hinschmeißen | |
| bedroevend | → | kläglich, erbärmlich | |
| het KB (Koninklijk Besluit) | → | Abkürzung zur Bezeichnung eines Verwaltungsaktes der niederländischen Regierung | |
| beschikken over iets | → | etwas haben, über etwas verfügen | |
| het lachertje | → | der Witz |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]