Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

De Wever ontslaat politieagent na racistische opmerking in justitiepaleis

ontslaan	→	entlassen
allochtoon	→	ausländisch
de vent	→	der Kerl
de verdachte	→	der Angeklagte
aanschuiven	→	anstehen, Schlange stehen	(in B)
aangeslagen	→	aus der Fassung, aus dem Konzept
de tuchtsanctie	→	die Disziplinarmaßnahme
iets komt iemand duur te staan	→	etwas kommt jemanden teuer zu stehen
van ambtswege	→	amtshalber, von Amts wegen
uitzuiveren	→	säubern
ludiek	→	spielerisch
bakzeil halen	→	eine Niederlage erleiden
onbesproken	→	unbescholten
de pesterij	→	die Triezerei, Schikane

naar nu blijkt	→	wie sich jetzt herausstellt
toenmalig	→	damalig
de overheersing	→	die Vorherrschaft, das Vorherrschen
blank	→	weiß
fout	→	falsch
zullen	→	werden
de verdachte	→	der Angeklagte
destijds	→	damals
blij	→	froh, glücklich