Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
25.01.2016 | Artikel lesen
CBS: ruim 1 miljoen mensen voelt zich depressief
| het CBS (Centraal Bureau voor de Statistiek) | → | das Statistische Amt für die Niederlande | |
| neerkomen op iets | → | hinauslaufen auf etwas, etwas ergeben | |
| van iets last hebben | → | unter etwas leiden | |
| van middelbare leeftijd | → | mittleren Alters | |
| neerslachtig | → | niedergeschlagen, trübsinnig | |
| vaak | → | oft | |
| naarmate | → | in dem Maße wie | |
| hoogopgeleid | → | hoch qualifiziert, gut ausgebildet |
25.10.2017 | Artikel lesen
'Het is bijna bangelijk hoe perfect prinses Elisabeth is'
| bangelijk | → | beängstigend | |
| het wapen | → | die Waffe | |
| broodnodig | → | dringend notwendig | |
| meemaken | → | erleben | |
| saai | → | langweilig | |
| de fout | → | der Fehler | |
| fout | → | falsch, unkorrekt, unpassend | |
| benieuwd | → | neugierig, gespannt | |
| de humaniora | → | der belgische Gymnasialzweig | (in B) |
| de vleugels uitslaan | → | die Flügel ausbreiten | |
| blote schouders | → | nackte Schultern | |
| de jurk | → | das Kleid | |
| goed bezig zijn | → | etwas (genau) richtig machen | |
| de partnerkeuze | → | die Partnerwahl | |
| van middelbare leeftijd | → | mittleren Alters | |
| verstandig | → | vernünftig | |
| knap | → | hübsch, klug, tüchtig |
02.09.2016 | Artikel lesen
Nominaties bekend, dans om het Gouden Kalf begonnen
| het Gouden Kalf | → | das Goldene Kalb: niederländischer Filmpreis | |
| Publieke Werken | → | dt. Titel: Neue Zeiten | |
| de bron | → | die Quelle | |
| de helleveeg | → | das Satansweib | |
| Knielen op een bed van violen | → | dt. Titel: Im Garten des Vaters | |
| prijken | → | prangen | |
| oppikken | → | auffangen, mitnehmen | |
| van middelbare leeftijd | → | mittleren Alters | |
| de durf | → | der Mut, die Courage |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]