Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
16.02.2020 | Artikel lesen
NOS-speelfilm over Operatie Market Garden na decennia weer te zien (speelfilm)
| de ontsnapping | → | der Ausbruch, die Flucht | |
| voorbijkomen | → | bemerkt werden | |
| afvoeren | → | abtransportieren | |
| de poging | → | der Versuch | |
| ontruimen | → | räumen | |
| blijken | → | sich herausstellen | |
| sluipen | → | schleichen | |
| de schuilplaats | → | das Versteck, der Unterschlupf | |
| dierbaar | → | lieb, teuer | |
| nauwgezet | → | genau | |
| het duister | → | das Dunkel, das Ungewisse | |
| het verzetslid | → | das Mitglied im Widerstand | |
| het Gouden Kalf | → | das Goldene Kalb: niederländischer Filmpreis | |
| de toneelschool | → | die Schauspielschule | |
| de filmploeg | → | das Filmteam | |
| sneeuwen | → | schneien | |
| omgooien | → | umwerfen/umstoßen | |
| iets tegenkomen | → | etwas entdecken, auf etwas stoßen | |
| het eerbetoon | → | die Ehrung, Ehrenerweisung |
25.07.2019 | Artikel lesen
Acteur Rutger Hauer (75) overleden (video)
| na een kort ziekbed | → | nach kurzer Krankheit | |
| het ANP (Algemeen Nederlands Persbureau) | → | niederländische Nachrichtenagentur | |
| de uitvaart | → | die Beerdigung, Beisetzung | |
| het Gouden Kalf | → | das Goldene Kalb: niederländischer Filmpreis | |
| ooit | → | aller Zeiten | |
| de springplank | → | das Sprungbrett | |
| de Engelandvaarder | → | jemand, der während des Zweiten Weltkrieges aus besetztem niederländischem Gebiet nach England fuhr | |
| floppen | → | ein Misserfolg werden | |
| het Boekenbal | → | der 'Bücherball': alljährliches Fest der niederländischen Buchbranche |
09.01.2017 | Artikel lesen
Golden Globe revanche voor Paul Verhoeven
| het Gouden Kalf | → | das Goldene Kalb: niederländischer Filmpreis | |
| verzuchten | → | seufzen | |
| sportief | → | sportlich, fair | |
| het beeldje | → | die Skulptur | |
| ophalen | → | abholen | |
| verkrachten | → | vergewaltigen | |
| de wraak | → | die Rache | |
| aan de andere kant | → | anderseits, auf der anderen Seite | |
| een lange neus maken | → | eine lange Nase machen/drehen | |
| wijten | → | zuschreiben | |
| de spil | → | der Mittelpunkt, die Seele | |
| het lef | → | der Mut | |
| overdonderd | → | verblüfft | |
| jeetje | → | oje | (in NL) |
| met de mond vol tanden staan | → | sprachlos sein |
02.09.2016 | Artikel lesen
Nominaties bekend, dans om het Gouden Kalf begonnen
| het Gouden Kalf | → | das Goldene Kalb: niederländischer Filmpreis | |
| Publieke Werken | → | dt. Titel: Neue Zeiten | |
| de bron | → | die Quelle | |
| de helleveeg | → | das Satansweib | |
| Knielen op een bed van violen | → | dt. Titel: Im Garten des Vaters | |
| prijken | → | prangen | |
| oppikken | → | auffangen, mitnehmen | |
| van middelbare leeftijd | → | mittleren Alters | |
| de durf | → | der Mut, die Courage |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]