Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
15.03.2019 | Artikel lesen
West-Vlaming gelukkigst, Brusselaar minst tevreden
| de Vlaming | → | der Flame | |
| peilen naar iets | → | etwas untersuchen | |
| met betrekking tot (m.b.t.) | → | bezüglich | |
| de woonst | → | die Wohnung, der Wohnsitz, der Wohnort | (in B) |
| opleveren | → | ergeben, bringen | |
| onderaan bengelen | → | ganz unten baumeln | |
| een pak | → | viel | (in B) |
| de huurder | → | der Mieter | |
| blijkbaar | → | offensichtlich |
26.10.2015 | Artikel lesen
Grootste wens van de Vlaming? Meer tijd
| de Vlaming | → | der Flame | |
| worstelen | → | kämpfen, ringen | |
| het gebrek | → | der Mangel | |
| de enquête | → | die Umfrage | |
| het gezin | → | die Familie | |
| ontbijten | → | frühstücken | |
| blijken | → | sein | |
| nooit | → | nie | |
| uitkijken (naar) | → | sich freuen (auf) | |
| iets beu zijn | → | etwas satthaben, leid sein | |
| inkorten | → | kürzen, verkürzen |
17.02.2016 | Artikel lesen
Het paleis vervlaamst
| vervlaamsen | → | flämisch werden | |
| weleer | → | einst | |
| wijlen | → | selig, verstorben | |
| beseffen | → | einsehen, erkennen | |
| enkel | → | nur, bloß | |
| de Vlaming | → | der Flame |
12.07.2013 | Artikel lesen
'De Vlaming zegt 'ja' of 'neen'. Bij de Nederlander is het altijd: Lekker!'
| de Vlaming | → | der Flame | |
| buiten de taal | → | von der Sprache abgesehen, außer der Sprache | |
| het zonnetje in huis | → | der Sonnenschein des Hauses / der Familie | |
| de brompot | → | der Griesgram | |
| ´s ochtends | → | morgens | |
| en al helemaal niet | → | und schon gar nicht | |
| koffie zetten | → | Kaffee kochen | |
| er is | → | es gibt |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]