Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Onderzoeker ontmaskert ‘foute dokters’ Nederlandse tabakshistorie

ontmaskeren	→	enttarnen
fout	→	falsch, unkorrekt, unpassend
de dokter	→	der Arzt
de pennenvfrucht	→	± die schriftstellerische Leistung
stelselmatig	→	systematisch
belabberd	→	mies, elend, miserabel
de ondervoeding	→	die Unterernährung
weerzinwekkend	→	widerwärtig, ekelerregend
het relaas	→	der Bericht, die Geschichte
aan de bel trekken	→	auf etwas hinweisen, warnen, Alarm schlagen
gelasten	→	befehlen, auftragen, anordnen
de la	→	die Schublade
vooropstellen	→	voraussetzen
iets aankaarten	→	etwas anschneiden, zur Sprache bringen
op het matje worden geroepen	→	einen Rüffel bekommen
de wreedheid	→	die Grausamkeit
blootleggen	→	offenlegen, aufdecken
het hiaat	→	die Lücke
van dien aard	→	derart
in iets stoppen	→	in etwas stecken,investieren

niet erg	→	nicht schlimm
gemiddeld	→	durchschnittlich
de tussentaal	→	in Flandern verbreitete umgangssprachliche Form des Niederländischen
een beleid hanteren	→	vorgehen
vooropstellen	→	voraussetzen
uitleggen	→	erklären
aanleunen bij iets	→	mit etwas sympathisieren, Berührungspunkte mit/zu etwas aufweisen	(in B)
de heibel	→	der Lärm
welgemikt	→	gut gezielt
zich voordoen	→	sich ereignen, passieren
bewerkstelligen	→	erreichen, zustande bringen
primeren	→	prävalieren
verwaand	→	eingebildet
al naargelang	→	je nach, entsprechend
het belang	→	die Bedeutung
tenzij	→	es sei denn
verkiezen	→	bevorzugen, vorziehen
de nieuwslezer	→	der Nachrichtensprecher