Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
24.11.2020 | Artikel lesen
Kunstencentrum Vooruit verandert naam na commotie met SP.A
| de commotie | → | die Aufregung | |
| de SP.A (Socialistische Partij Anders of Sociaal Progressief Alternatief) | → | eine flämische linke Partei | |
| onwerkbaar | → | unmöglich | |
| uitklaren | → | klären | (in B) |
| op iets uitdraaien | → | auf etwas hinauslaufen | |
| het onderspit delven | → | den Kürzeren ziehen | |
| iets niet onder stoelen of banken steken | → | aus etwas kein(en) Hehl machen, mit etwas nicht hinter dem Berg halten | |
| plezant | → | angenehm, schön | (in B) |
| de sloop | → | der Abriss | |
| een stokje voor iets steken | → | einer Sache einen Riegel vorschieben | |
| ontzuilen | → | sich (politisch, kulturell) nicht mehr aufsplittern | |
| iets kunnen missen als kiespijn | → | etwas kann einem gestohlen bleiben |
04.04.2018 | Artikel lesen
Toch geen koopavond tijdens Dodenherdenking in Rotterdam
| de koopavond | → | der verkaufsoffene Abend | |
| de Nationale Dodenherdenking | → | der nationale Toten-Gedenktag (4. Mai) | |
| de verordening | → | die Anordnung, Verordnung, Verfügung | |
| winkelen | → | einkaufen, shoppen | |
| een fout rechtzetten | → | einen Fehler berichtigen/richtigstellen | |
| begrijpelijkerwijs | → | verständlicherweise | |
| de commotie | → | die Aufregung | |
| iets over het hoofd zien | → | etwas übersehen | |
| alsnog | → | doch noch | |
| doorgaan | → | stattfinden |
07.04.2017 | Artikel lesen
Nivea verslikt zich in reclame
| zich in iets verslikken | → | über etwas stolpern | |
| de commotie | → | die Aufregung | |
| kraakwit | → | blendend weiß | |
| de geur | → | der Geruch | |
| tegenhouden | → | verhindern | |
| verpesten | → | verderben | |
| de slagzin | → | das Schlagwort, der Slogan | |
| in het verkeerde keelgat schieten | → | in die falsche Kehle geraten | |
| doof | → | taub | |
| iemand op de vingers tikken | → | jemanden rügen | |
| toonbaar | → | vorzeigbar | |
| met iets op de proppen komen | → | mit etwas herausrücken | |
| het allooi | → | das (niedrige) Niveau |
31.08.2016 | Artikel lesen
Schrijver Pieter Steinz (52) overleden aan ziekte ALS
| de zenuwziekte | → | die Nervenkrankheit | |
| schiften | → | sortieren | |
| de puf | → | die Puste, der Schwung | |
| iets halen | → | etwas schaffen | |
| de gids | → | der Führer, Leitfaden | |
| zonder opsmuk | → | schmucklos, (ganz) einfach, schlicht | |
| voltooien | → | vollenden, abschließen | |
| slikken | → | schlucken | |
| de waardigheid | → | die Würde | |
| de strandtent | → | das Strandlokal, die Strandbude | |
| sommeren | → | auffordern, mahnen | |
| de commotie | → | die Aufregung |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]