Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Koningin Mathilde schudt de heupen los in Vietnam (video)

de boekengek	→	der Büchernarr
de spilfunctie	→	die Mittelpunktfunktion
de gril	→	die Laune
de uitwisseling	→	der Austausch
geletterd	→	studiert, gebildet
erop naslaan	→	nachschlagen in
het boekenstalletje	→	der Bücherstand
de kraam	→	die Bude, der Stand
het inkijkje	→	der Einblick
het gebedenboek	→	das Gebetbuch
de marskramer	→	der Straßenhändler
de geletterdheid	→	die Bildung
de aanjager	→	der Antreiber
grif aftrek vinden	→	reißenden Absatz finden
in de wijde omtrek	→	im weiten Umkreis
op een steenworp afstand	→	einen Steinwurf weit	(in NL)
iemand tegen het lijf lopen	→	jemandem über den Weg / in die Arme laufen
sober	→	einfach, schlicht
het schutblad	→	das Deckblatt
op haar beurt	→	ihrerseits

het is gedaan	→	es ist aus und vorbei
de godsdiensles	→	der Religionsunterricht
pleiten voor iets	→	für etwas plädieren / eintreten
de aanpak	→	die Herangehensweise
levensbeschouwelijk	→	weltanschaulich
aan bod komen	→	an die Reihe kommen
toejuichen	→	begrüßen
de wiskunde	→	die Mathematik
moord en brand schreeuwen	→	Zeter und Mordio schreien
de geletterdheid	→	die Bildung
het mietje	→	das Weichei
het in Keulen horen donderen	→	wie vom Schlag getroffen sein
als dusdanig	→	als solche
de bekering	→	die Bekehrung
iets cru stellen	→	etwas grob behaupten/sagen
zich met iets bemoeien	→	sich um etwas kümmern, sich in etwas einmischen