Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
30.06.2023 | Artikel lesen
Vlissingen wilde het niet, maar heeft nu toch slavernijmonument
| de voorstander | → | der Befürworter | |
| zich bij iets neerleggen | → | sich mit etwas abfinden | |
| Keti Koti (gebroken ketens) | → | Feiertag zum Gedenken der Abschaffung der Sklaverei (1863) | |
| de laatste hand aan iets leggen | → | (die) letzte Hand an eine Sache legen | |
| de kom | → | die Schale | |
| de pilaar | → | der Pfeiler, die Säule | |
| de schakel | → | die Schaltstelle, das Bindeglied | |
| gebeten reageren | → | wütend reagieren | |
| de koploper | → | der Spitzenreiter | |
| Walcheren | → | Teil der Provinz Zeeland | |
| Zeeuws | → | aus der niederländischen Provinz Zeeland |
26.02.2018 | Artikel lesen
'Nederlandse minister van Volksgezondheid moet stoppen met zonnebanken'
| beroerd eruitzien | → | miserabel aussehen | |
| afzweren | → | abschwören | |
| nu en dan | → | dann und wann | |
| om de week | → | jede zweite Woche | |
| onverstandig | → | unvernünftig | |
| niet te spreken zijn over iets | → | auf etwas nicht gut zu sprechen sein | |
| de bekentenis | → | das Geständnis | |
| de koploper | → | der Spitzenreiter |
26.10.2016 | Artikel lesen
Nederland zakt op lijst gelijkheid tussen man en vrouw
| zakken | → | fallen | |
| voorbijstreven | → | überholen | |
| de koploper | → | der Spitzenreiter | |
| beter scoren | → | besser abschneiden | |
| de achteruitgang | → | der Abstieg, Rückgang | |
| de deskundige | → | der Sachverständige | |
| het feit | → | die Tatsache | |
| in deeltijd werken | → | eine Teilzeitbeschäftigung haben | |
| verdwijnen | → | verschwinden |
30.08.2016 | Artikel lesen
Selfie geeft hoofdluis vrij spel op middelbare school
| de hoofdluis | → | die Kopflaus | |
| de middelbare school | → | die weiterführende Schule | |
| jeuken | → | jucken | |
| de overstap | → | der Wechsel | |
| besmet raken | → | sich anstecken | |
| de kwaal | → | das Leiden | |
| de kapstok | → | die Garderobe | |
| de kleuter | → | das Kind im Vorschulalter | |
| klef | → | klebrig | |
| knuffelen | → | kuscheln | |
| de koploper | → | der Spitzenreiter | |
| zwaaien | → | winken | |
| er iets op verzinnen | → | sich dazu etwas einfallen lassen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]