Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
26.01.2024 | Artikel lesen
Brussels art-nouveaujaar trekt meer dan miljoen bezoeker
| het goed doen | → | Erfolg haben | |
| al bij al | → | alles in allem | |
| vrij bescheiden | → | ziemlich bescheiden | |
| kunstmatig | → | künstlich | |
| beschouwen | → | betrachten | |
| opgetogen | → | begeistert | |
| aanwakkeren | → | anfachen |
19.12.2023 | Artikel lesen
Graaiflatie is Woord van het Jaar 2023
| stiekem | → | heimlich | |
| aanwakkeren | → | anfachen | |
| bovenmatig | → | übermäßig, ungemein | |
| iets op peil houden | → | etwas auf einem Niveau halten | |
| graaien | → | stibitzen, mitgehen lassen | |
| de graaiflatie | → | die Gierflation | |
| gooien | → | werfen |
01.07.2023 | Artikel lesen
Ontroering en lof, maar ook kritiek op vergiffenis-toespraak van koning (video's)
| de ontroering | → | die Rührung, die Ergriffenheit | |
| de vergiffenis | → | die Vergebung | |
| de kwartiermaker | → | der Wegbereiter | |
| kippenvel krijgen | → | eine Gänsehaut bekommen | |
| tot in de haarvaten | → | bis in die Knochen, durch und durch | |
| aanwakkeren | → | anfachen | |
| het herstel | → | die Wiedergutmachung | |
| de gruwelen | → | die Gräueltaten |
29.08.2022 | Artikel lesen
Premier Rutte, u heeft uw record, maar nu moet u echt weg
| best knap | → | ziemlich eindrucksvoll | |
| medeplichtig | → | mitschuldig | |
| een voor een | → | einer nach dem anderen | |
| de kaak | → | die Backe | |
| met iets zitten | → | Probleme mit etwas haben | |
| ingaan tegen iets | → | im Widerspruch stehen zu einer Sache | |
| rot | → | faul, morsch | |
| de beeldvorming | → | das Image | |
| blussen | → | löschen | |
| voorzien in | → | versorgen / ausstatten / versehen (mit) | |
| de welvaart | → | der Wohlstand | |
| verziekt | → | vergiftet | |
| aanwakkeren | → | anfachen | |
| keer op keer | → | immer wieder | |
| schrijnend | → | himmelschreiend | |
| beleidsmatig | → | politisch | |
| het gewauwel | → | das Geschwätz, Gefasel | |
| moreel | → | moralisch |
07.08.2022 | Artikel lesen
Mysteries ontrafeld: welke sporen liet Vincent van Gogh achter in de Vlaamse Ardennen? (audio, video)
| ontrafelen | → | enträtseln, entschlüsseln | |
| iemand van iets weerhouden | → | jemanden von einer Sache abhalten | |
| het gehucht | → | der Weiler | |
| de dominee | → | der Pfarrer, Pastor (protestantisch) | |
| afkeuren | → | für dienstuntauglich/dienstunfähig erklären | |
| de predikant | → | der Pfarrer, Pastor (protestantisch) | |
| aanhalen | → | zitieren | |
| verstand hebben (van) | → | Ahnung haben (von) | |
| de schets | → | die Skizze | |
| zitten met iets | → | ein Problem haben mit etwas | |
| op de dool zijn | → | sich verirrt haben | (in B) |
| zich ontfermen over iemand / iets | → | sich einer Person / Sache erbarmen / annehmen | |
| doorsijpelen | → | durchsickern | |
| de landloper | → | der Landstreicher | |
| uitgeput | → | erschöpft | |
| de vuilbak | → | der Mülleimer | (in B) |
| wellicht | → | wahrscheinlich | (in B) |
| op de kar springen | → | mitmachen | |
| aanwakkeren | → | anfachen |
11.06.2022 | Artikel lesen
Jongeren bij herdenking treinkaping: Molukse zaak leeft nog steeds (video)
| de treinkaping | → | die Zugentführung | |
| de gijzeling | → | die Geiselnahme | |
| doorgaan | → | weitergehen, stattfinden | |
| de aanjager | → | der Antreiber | |
| de tegenstander | → | der Gegner | |
| aanwakkeren | → | anfachen | |
| het servies | → | das Geschirr | |
| herstellen | → | wiederherstellen | |
| het gezag | → | die Gewalt, die Macht | |
| iemand voor het hoofd stoten | → | jemanden vor den Kopf stoßen | |
| tijdelijk | → | vorübergehend | |
| Westerbork | → | https://nl.wikipedia.org/wiki/Kamp_Westerbork |
16.11.2021 | Artikel lesen
Staatstoezicht: nog jarenlang aardbevingen in Groningen (video)
| de beving | → | das Beben | |
| het staatstoezicht | → | die Staatsaufsicht | |
| het pleidooi | → | das Plädoyer | |
| het schadeherstel | → | die Ausbesserung, die Wiederherstellung | |
| uitgeput zijn | → | erschöpft sein | |
| verontrusten | → | beunruhigen | |
| aanwakkeren | → | anfachen | |
| de NAM (Nederlandse Aardolie Maatschappij) | → | die niederländische Erdölgesellschaft | |
| de vertraging | → | die Verzögerung | |
| de opheldering | → | die (Auf)Klärung |
03.02.2021 | Artikel lesen
Revolusi – “De wereld is erdoor veranderd.” Bespreking van het boek van David van Reybrouck
| de aanpak | → | die Herangehensweise | |
| het troostmeisje | → | Bezeichnung für die Frauen, die während des 2. Weltkrieges von den Japanern zur Prostitution gezwungen wurden | |
| behendig | → | geschickt | |
| het poffertje | → | der kleine Eierkuchen | |
| haast | → | fast | |
| de specerijen | → | die Gewürze | |
| uitgestrekt | → | ausgedehnt, weiträumig | |
| voortvarend | → | energisch | |
| omkopen | → | kaufen, bestechen | |
| de koelie | → | der Kuli | |
| niets te kiezen hebben | → | keine Wahl haben | |
| neerbuigend | → | herablassend | |
| zich vastklampen | → | sich festklammern | |
| zich moeien | → | sich einschalten, sich einmischen | |
| wegmoffelen | → | heimlich verstecken/verbergen | |
| aanwakkeren | → | anfachen | |
| willens en wetens | → | wissentlich, willentlich | |
| de kanttekening | → | die Randbemerkung | |
| pover | → | dürftig |
20.05.2017 | Artikel lesen
Jasper wil geen college van Shell
| het college | → | die Lehrveranstaltung | |
| de inspraak | → | die Mitsprache, Mitbestimmung | |
| het onderzoek | → | die Forschung | |
| de verkiezingen | → | die Wahlen | |
| de zetel | → | der Sitz, das Mandat | |
| de vergadering | → | die Sitzung, Besprechung | |
| de schakel | → | die Schaltstelle, das Bindeglied | |
| het college van bestuur | → | der Universitätsrat | |
| benadrukken | → | betonen, hervorheben | |
| ten aanzien (van) | → | hinsichtlich | |
| aanwakkeren | → | anfachen | |
| wakker liggen van iets | → | von etwas um den Schlaf gebracht sein | |
| lukken | → | gelingen |
11.11.2020 | Artikel lesen
Koning herdenkt Wapenstilstand aan Congreskolom in Brussel, premier De Croo woont eerbetoon bij aan de Menenpoort
| (ook) al | → | (auch) wenn | |
| de plechtigheid | → | die Feierlichkeit, die Zeremonie | |
| sober | → | schlicht | |
| de oud-strijder | → | der Kriegsveteran | |
| aanwakkeren | → | anfachen | |
| present tekenen | → | anwesend sein | (in B) |
| het gebeuren | → | das Ereignis | |
| de handen in elkaar slaan | → | zusammenarbeiten | |
| de klaroen | → | der Zink (Trompete) | |
| de klaproos | → | der Klatschmohn |
11.11.2019 | Artikel lesen
Koning Filip herdenkt Wapenstilstand in Brussel
| hulde brengen | → | huldigen | |
| de vredesoperatie | → | die Friedensoperation | |
| schouwen | → | besichtigen, inspizieren | |
| aanwakkeren | → | anfachen | |
| de grootoorlogsinvalide | → | der Behinderte aus dem 1. Weltkrieg | (in B) |
| de Grote Oorlog | → | der erste Weltkrieg | (in B) |
| weerklinken | → | erklingen | |
| de plechtigheid | → | die Feierlichkeit, die Zeremonie | |
| de begraafplaats | → | die Begräbnisstätte |
07.10.2019 | Artikel lesen
Als KLM zijn ‘groene’ imago waar wil maken, is er meer nodig
| luidruchtig | → | laut, lautstark, lärmend | |
| alvorens | → | bevor, ehe | |
| de slager | → | der Fleischer, Metzger | |
| vanachter | → | hinter … hervor | |
| de toonbank | → | der Ladentisch, die (Laden)Theke | |
| de paddenstoel | → | der Pilz | |
| aanwakkeren | → | anfachen | |
| zuinig | → | sparsam, knauserig | |
| eraan moeten geloven | → | dran glauben müssen | |
| prijzenswaardig | → | lobenswert, anerkennenswert | |
| een afstand afleggen | → | eine Strecke zurücklegen | |
| op z'n minst | → | zumindest | |
| de verduurzaming | → | die Vernachhaltigung | |
| de btw (belasting op de toegevoegde waarde) | → | die Mehrwertsteuer | |
| de accijns | → | die Verbrauchssteuer | |
| op de schop moeten | → | umgestaltet werden müssen |
24.08.2016 | Artikel lesen
Inwoners Utrecht schrikken van scheve toren
| scheef | → | schief | |
| vernieuwd | → | erneuert | |
| de voorbijganger | → | der Passant | |
| op instorten staan | → | drohen einzustürzen | |
| de waarschuwing | → | die Warnung | |
| afzetten | → | absperren, abriegeln | |
| het stationsgebied | → | die Bahnhofsgegend | |
| het overleg | → | die Rücksprache | |
| de aannemer | → | der Bauunternehmer | |
| niets aan de hand | → | alles in Ordnung, kein Problem | |
| blijkt te verlopen | → | verläuft | |
| met opzet | → | mit Absicht, absichtlich | |
| overhellen | → | sich neigen | |
| de commotie | → | die Aufregung, Erregung | |
| de steiger | → | das Gerüst | |
| aanwakkeren | → | anfachen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]