Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
02.11.2020 | Artikel lesen
Verbazing bij kunstenaar na metro-ongeluk: 'Gedacht dat het zou instorten' (video)
| te pakken krijgen | → | erwischen | |
| op z'n mooist | → | am schönsten | |
| stutten | → | abstützen | |
| de walvisstaart | → | der Walschwanz | |
| beeldend | → | bildhaft, anschaulich | |
| het metrostel | → | der U-Bahnwagen | |
| rampzalig | → | katastrophal | |
| overeind | → | aufrecht | |
| aardig | → | ganz schön |
02.09.2020 | Artikel lesen
Kade ingestort in centrum Amsterdam, situatie ‘stabiel’ (video)
| met lantaarnpaal en al | → | inklusive Laternenpfahl | |
| alle hens aan dek | → | alle Mann an Deck | |
| iets in de gaten houden | → | auf etwas achten, etwas im Auge behalten | |
| ontruimen | → | räumen | |
| de dekschuit | → | der Schleppkahn | |
| stutten | → | abstützen | |
| de begane grond | → | das Erdgeschoss/Parterre | |
| het prikbord | → | die Pinnwand | |
| tochten | → | ziehen | |
| iets in de gaten hebben | → | etwas merken, durchschauen | |
| de verwaarlozing | → | die Vernachlässigung, Verwahrlosung |
21.08.2016 | Artikel lesen
Bestuurder vergist zich van pedaal en rijdt woning binnen in Bornem
| de bestuurder | → | der Fahrer | |
| zich vergissen van | → | sich irren in | (in B) |
| het stel | → | das Paar | |
| de versnellingsbak | → | das Getriebe | |
| de gevel | → | die Fassade | |
| pardoes | → | plötzlich | |
| de brandweer | → | die Feuerwehr | |
| gekneusd | → | geprellt | |
| de schaafwonde | → | die Schürfwunde | |
| het kruispunt | → | die Kreuzung | |
| remmen | → | bremsen | |
| zich verwachten aan iets | → | mit etwas rechnen | (in B) |
| wellicht | → | wahrscheinlich | (in B) |
| het rijverbod | → | das fahrverbot | |
| het parket | → | die Staatsanwaltschaft | |
| stutten | → | abstützen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]