Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
10.11.2023 | Artikel lesen
Juliette (13) uit Mechelen krijgt voor 200 euro aan gratis producten van Chinese webwinkel (video)
de gegevens | → | die Daten | |
de slagzin | → | das Schlagwort, der Slogan | |
iemand over de streep trekken | → | jemanden überzeugen | |
in ruil | → | im Tausch | |
juichen | → | jauchzen, jubeln | |
thuisbezorgen | → | ins Haus liefern/zustellen | |
de badjas | → | der Bademantel | |
uitkiezen | → | auswählen | |
de bedenking | → | das Bedenken | |
evengoed | → | genauso gut | |
kloppen | → | stimmen | |
de brol | → | der Krempel | (in B) |
het zakgeld | → | das Taschengeld | |
schuilen | → | sich verbergen / verstecken | |
de bedoeling | → | die Absicht | |
de oplichting | → | der Betrug | |
misleiden | → | täuschen, irreführen |
21.06.2023 | Artikel lesen
Henk Schiffmacher zet week lang Rembrandt-tattoos (video)
de muur | → | die Wand | |
uitkiezen | → | auswählen | |
ronddwalen | → | umherschweifen | |
de ets | → | die Radierung | |
aan de slag gaan | → | sich an die Arbeit machen | |
de interesse | → | das Interesse | |
het tijdslot | → | das Zeitschloss | |
de inloop | → | der Eintritt |
18.08.2016 | Artikel lesen
Rotterdammers: luxe kade lijkt wel de Amsterdamse Wallen
lijken | → | aussehen wie | |
de Wallen | → | das Rotlichtviertel in Amsterdam (bekannt für Fensterprostitution) | |
kersvers | → | nagelneu | |
aanmeren | → | anlegen | |
ronken | → | röhren | |
plakkerig | → | klebrig | |
de verlichting | → | die Beleuchtung | |
opendoen | → | öffnen | |
het riedeltje | → | die tagtägliche Leier | |
uit het hoofd | → | auswendig | |
het ontbijt | → | das Frühstück | |
beslissen | → | entscheiden | |
uitkiezen | → | auswählen | |
beschikken | → | verfügen | |
de klacht | → | die Beschwerde | |
qua milieu | → | umweltmäßig | |
sprake zijn van iets | → | die Rede sein von etwas | |
de buitenkant | → | die Außenseite | |
de overlast | → | die Belästigung, die Probleme | |
verzoeken | → | bitten |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]