Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
13.08.2023 | Artikel lesen
Renée Soutendijk wint Gouden Luipaard voor beste actrice op filmfestival Locarno (audio)
| het luipaard | → | der Leopard | |
| Iraans | → | iranisch | |
| de gedoodverfde winnaar | → | der haushohe Favorit | |
| aartslui | → | erzfaul | |
| verslaafd raken aan iets | → | süchtig werden nach etwas, von einer Sache abhängig werden | |
| (het) koste wat het kost | → | koste es, was es wolle | |
| met iemand te doen hebben | → | jemanden bemitleiden | |
| verveeld | → | gelangweilt | |
| recentelijk | → | vor kurzem, kürzlich | |
| de durf | → | der Mut, die Courage | |
| de Marron | → | der Nachkomme von geflohenen Versklavten in Surinam |
16.08.2016 | Artikel lesen
‘Ik blijf strijden tot vrouwen gelijk behandeld worden’
| Iraans | → | iranisch | |
| de oprichtster | → | die Gründerin | |
| verwijderen | → | entfernen | |
| vreedzaam | → | friedliebend, friedfertig | |
| het spandoek | → | das Transparent | |
| de sportwedstrijd | → | der Sportwettkampf | |
| de verklaring | → | die Erklärung | |
| op iets steunen | → | sich auf etwas stützen | |
| ongeschikt | → | ungeeignet | |
| beletten | → | hindern | |
| in tranen uitbarsten | → | in Tränen ausbrechen | |
| iemand met rust laten | → | jemanden in Ruhe lassen | |
| uiteindelijk | → | letztendlich | |
| beperkt | → | eingeschränkt, beschränkt | |
| dat zal problemen opleveren | → | das wird Probleme geben | |
| bijken | → | sein | |
| pas | → | erst | |
| het gedachtegoed | → | das Gedankengut |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]