Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Omtzigt: herstellen van het bestuur kost misschien wel tien jaar (video)

vergen	→	beanspruchen
beletten	→	hindern
de Kamerverkiezingen	→	die Parlamentswahl
de / het speerpunt	→	der Schwerpunkt
de bestaanszekerheid	→	die Existenzsicherheit
het grondwettelijk hof	→	das Verfassungsgericht
het kiesstelsel	→	das Wahlsystem
zwartlakken	→	Textstellen mit schwarzer Tinte unlesbar machen
bestrijden	→	bestreiten
de belastingverlaging	→	die Steuersenkung
PVV (Partij voor de Vrijheid)	→	'Partei für die Freiheit' (eine niederländische rechtspopulistische Partei)
FvD (Forum voor Democratie)	→	rechtspopulistische Partei in den Niederlanden

het glazen plafond	→	die gläserne Decke
het barstje	→	der Riss, Sprung
de kennisontwikkeling	→	die Wissensentwicklung
de raad van bestuurder	→	der Vorstand
schipperen	→	lavieren, taktieren
beletten	→	hindern
het paternalisme ten top	→	der Gipfel der Bevormundung
de excuustruus	→	die Alibifrau
mislukken	→	scheitern
de scheikunde	→	die Chemie
de / het speerpunt	→	der Schwerpunkt
duurzaam	→	nachhaltig
een paarse coalitie	→	eine linksliberale Koalition
het risicobeheer	→	das Risikomanagement
de bijbaan	→	der Nebenjob
de SER (Sociaal-economische Raad)	→	der wichtigste Wirtschaftsrat in den Niederlanden, der aus Vertretern von Arbeitnehmern und Arbeitgebern und unabhängigen Mitgliedern besteht
uitermate	→	außerordentlich