Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
29.10.2021 | Artikel lesen
100-jarige Amsterdamse bioscoop Tuschinski is vanaf nu koninklijk (video)
| de commisssaris van de Koning | → | der Kommissar des Königs (Vorsitzender der Provinzverwaltung in den Niederlanden) | |
| neerzetten | → | hinstellen | |
| betoveren | → | bezaubern | |
| het pand | → | das Gebäude | |
| decennialang | → | jahrzehntelang | |
| het gedachtegoed | → | das Gedankengut | |
| waarborgen | → | sicherstellen | |
| het veelvoud | → | das Vielfache | |
| vooraanstaand | → | herausragend | |
| bij iemand te rade gaan | → | jemanden zurate ziehen | |
| de achterkleinzoon | → | der Urenkel | |
| gezaghebbend | → | maßgebend |
03.12.2018 | Artikel lesen
‘I Amsterdam’-letters verdwenen van Museumplein
| neerzetten | → | hinstellen | |
| onder toeziend oog van | → | unter den wachsamen Augen von | |
| de ontmanteling | → | die Demontage | |
| op voorstel van | → | auf Antrag/Vorschlag von | |
| doorslaan | → | zu weit gehen, über das Ziel hinausschießen | |
| instemmen met iets | → | einer Sache zustimmen | |
| een opknapbeurt hebben / krijgen | → | renoviert werden, ausgebessert werden | |
| klauteren | → | klettern | |
| bedoeld | → | beabsichtigt | |
| de drukte | → | der Andrang | |
| de veelkleurigheid | → | die Vielfarbigkeit |
09.08.2016 | Artikel lesen
Radio Maria tijdelijk uit de lucht vanwege gehoorapparaten nonnen
| katholiek | → | katholisch | |
| de middengolf | → | die Mittelwelle | |
| het gehoorapparaat | → | das Hörgerät | |
| de mis | → | die Messe | |
| de geluidsinstallatie | → | die Lautsprecheranlage | |
| wettelijk | → | gesetzlich | |
| op zoek gaan | → | sich auf die Suche machen | |
| neerzetten | → | hinstellen | |
| slopen | → | abbrechen | |
| tijdelijk | → | vorübergehend | |
| uit de lucht | → | nicht auf Sendung |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]