Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
22.06.2023 | Artikel lesen
Vito Charles: ‘Caribische gemeenten kunnen veel leren van Waddeneilanden’
| de Windward Islands People's Movement (WIPM) | → | politische Partei auf Saba | |
| het vasteland | → | das Festland | |
| naburig | → | benachbart | |
| het paspoort | → | der Pass, Reisepass | |
| nadelig zijn | → | von Nachteil sein | |
| de bijstand | → | die Sozialhilfe | |
| de sociale voorzieningen | → | die Sozialleistungen |
01.03.2023 | Artikel lesen
Activisten op Bonaire: ‘Ga niet stemmen op 15 maart!’ (video)
| stemmen | → | wählen | |
| de stembus | → | die Wahlurne | |
| achterstellen | → | benachteiligen, hintansetzen | |
| het gebrek | → | der Mangel | |
| de sociale voorzieningen | → | die Sozialleistungen | |
| het kiescollege | → | das Wahlgremium | |
| de verkiezingen | → | die Wahlen | |
| verscheuren | → | zerreißen | |
| iets niet zien zitten | → | kein Vertrauen in etwas haben, nicht an etwas glauben | |
| vierkant | → | rundheraus, ungeschminkt, unverblümt | |
| de gezaghebber | → | der Gouverneur |
16.02.2016 | Artikel lesen
Emigratiebeurs stelt misvattingen over Caribisch Nederland bloot
| blootstellen | → | hier: ans Licht bringen | |
| de misvatting | → | der Irrtum, das Missverständnis | |
| Ban Boneiru Bèk (Terug naar Bonaire) | → | Zurück nach Bonaire | |
| volle zalen trekken | → | volle Häuser haben | |
| het gebrek aan kennis | → | die Unkenntnis | |
| de werkloosheidsuitkering | → | das Arbeitslosengeld, die Arbeitslosenhilfe | |
| versteld staan van iets | → | über etwas verblüfft sein | |
| achter iets komen | → | etwas entdecken | |
| de sociale voorzieningen | → | die Sozialleistungen | |
| overhalen | → | überreden | |
| desnoods | → | notfalls | |
| de vacature | → | die freie Stelle | |
| indruisen tegen | → | verstoßen gegen | |
| de opiniepeiling | → | die Meinungsumfrage | |
| klaar zijn | → | bereit sein |
08.08.2016 | Artikel lesen
Invasie van Haïtianen in Suriname
| de mand | → | der Korb | |
| de groenten | → | das Gemüse | |
| de hand leggen op iets | → | seine Hand auf etwas legen | |
| de bron | → | die Quelle | |
| de / het vereiste | → | die Voraussetzung | |
| de stijging | → | die Zunahme, der Anstieg | |
| opdagen | → | erscheinen | |
| de tussenstop | → | der Zwischenstopp | |
| oversteken | → | überqueren | |
| de sociale voorzieningen | → | die Sozialleistungen | |
| lukken | → | gelingen | |
| zich vestigen | → | sich niederlassen | |
| iemand van het kastje naar de muur sturen | → | jemanden von Pontius zu Pilatus schicken |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]