Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

‘Spaghetti-revolutie’ in studentenresto’s omdat populaire maaltijd geen vaste waarde meer is

onvoorzien	→	unvorhergesehen, unvermutet
woedend	→	wütend
de vertraging	→	die Verspätung
waarschuwen	→	warnen
voorspellen	→	vorhersagen
het onweer	→	das Gewitter
wijten aan iets	→	auf etwas zurückführen
het onderhoud	→	die Wartung, Instandhaltung
schandalig	→	skandalös, unerhört
bestoken worden	→	bombardiert werden
het zooitje	→	der Mist, Dreck, Scheiß
behapbaar	→	noch zu bewältigen

het broeikasgas	→	das Treibhausgas
voorspellen	→	vorhersagen
aanzienlijk	→	wesentlich, beträchtlich
versnellen	→	schneller werden, sich beschleunigen
gangbaar	→	gängig
de bui	→	der Schauer, der Regenguss
de valwind	→	der Fallwind

op hol slaan	→	verrückt spielen
schrijnend	→	bitter, himmelschreiend
hartverscheurend	→	herzzerreißend
betogen	→	argumentieren
het relletje	→	der Tumult, die Aufregung
afwijzen	→	ablehnen
de gebarentolk	→	der Gebärdendolmetscher, die Gebärdendolmetschererin
het komt me de strot uit	→	es hängt mir zum Hals(e) heraus
de kop	→	die Schlagzeile
voorspellen	→	vorhersagen
kuchen	→	hüsteln, sich räuspern
de elleboogholte	→	die Armbeuge
de fuik	→	die Reuse
een hele zwik	→	eine ganze Menge
snotteren	→	rotzen
de zeesluis	→	die Seeschleuse
aanslepen	→	herbeischleppen
opgang maken	→	Beifall / Anklang finden
er doorheen zitten	→	am Ende sein
de kraamvisitie	→	der Besuch am Wochenbett
de hoogwerker	→	der Hubsteiger
iets in de ban doen	→	etwas mit einem Bann belegen, etwas verbieten
de doem	→	der Fluch, die Verdammung
boven het maaiveld uitsteken	→	auffallen

de hackaton	→	der Hackaton (Workshop oder Wettbewerb von Programmierern und Programmiererinnen)
de ruimtevaart	→	die Raumfahrt
dolblij	→	riesig froh, irre froh
het koraalrif	→	das Korallenriff
monitoren	→	kontrollieren
voorspellen	→	vorhersagen
in de gaten houden	→	im Auge behalten, beobachten
vereist	→	erforderlich
de vervuiling	→	die Verschmutzung
de waarschuwing	→	die Warnung
veelbelovend	→	vielversprechend
dat voelt vertrouwd	→	das fühlt sich vertraut an
schelen	→	einen Unterschied machen
juichen	→	jauchzen, jubeln

de ajuin (ook: spotnaam voor een Aalstenaar)	→	die Zwiebel	(in B)
het nieuwsbericht	→	die Nachricht
vooraanstaand	→	führend, herausragend
op de hoogte brengen	→	informieren
verwijderen	→	entfernen
voorspellen	→	vorhersagen

meezitten	→	klappen, günstig/planmäßig verlaufen, Glück haben
helder	→	klar
tientallen	→	Dutzende
de piek	→	der Höhepunkt
de sterrenkundige	→	der Astronom
kruisen	→	kreuzen
in het kielzog van iets	→	im Gefolge / Sog einer Sache
terechtkomen	→	landen
zomaar	→	einfach so
voorspellen	→	vorhersagen
de volle maan	→	der Vollmond
de deken	→	die Decke
voorkomen	→	verhindern
last krijgen van iets	→	unter etwas zu leiden anfangen
turen	→	spähen, starren
de verrekijker	→	das Fernrohr, Fernglas