Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Bitterbalruzie in de raad? Daar heeft ook Balkenende ervaring mee

de bitterbal	→	± das Krokettenklößchen
vrije keuze	→	freie Wahl
het eens worden	→	sich einigen
de ruzie	→	der Streit, Krach
hoog oplopen	→	eskalieren
het relletje	→	der Krach, Tumult
de vergadering	→	die Sitzung, Besprechung
de notenreep	→	der Nussriegel
een motie indienen	→	einen Antrag stellen
de beslissing	→	die Entscheidung
uitlopen	→	sich in die Länge ziehen, länger dauern
het grapje	→	der Witz
de onenigheid	→	der Streit, die Differenzen
de paling	→	der Aal
bepalen	→	bestimmen
overhoop liggen met iemand	→	sich im Clinch mit jemandem befinden, sich mit jemandem streiten

op het matje worden geroepen	→	einen Rüffel bekommen, einbestellt werden
de supporter	→	der Anhänger
de steun	→	die Stütze, die Unterstützung
de couppoging	→	der Putschversuch
de legerleiding	→	die Armeeführung
hoog oplopen	→	eskalieren
iemand met de vinger wijzen	→	mit dem Finger auf jemanden zeigen	(in B)
de volgeling	→	der Anhänger