Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!


26.11.2014 | Artikel lesen

Hoeveel de monarchie dit jaar kost

zullen werden
de besparing die Einsparung
de hervorming die Reform
in verband met (i.v.m.) in Zusammenhang mit
de dotatie die Apanage
blijken uit hervorgehen aus
de veiligheid die Sicherheit
de federale politie ± die Bundespolizei (in B)

24.01.2019 | Artikel lesen

Filosoof, ethicus en opiniemaker Etienne Vermeersch overleden (video)

de opiniemaker der Meinungsführer
kiezen voor iets sich entscheiden für etwas
iemand iets leren jemandem etwas beibringen
langdurig länger, langwierig
de contraceptie die Empfängnisverhütung
vooroplopen vorangehen, tonangebend sein
de smid der Schmied
de machinist der Lokführer
de kachel der Ofen, der Kachelofen
de humaniora der belgische Gymnasialzweig (in B)
spraakmakend auffällig, Aufsehen erregend
de zweep die Peitsche
schoon schön (in B)
met gebroken hart gebrochenen Herzens
iemand op het matje roepen jemanden herbeizitieren / einbestellen
de wijsbegeerte die Philosophie
ijveren voor iets sich für etwas einsetzen
de hervorming die Reform
best trots ziemlich stolz
herkennen wiedererkennen

29.07.2016 | Artikel lesen

Duitsland geeft Reformatiemunten uit

letterlijk buchstäblich
munt slaan uit iets Profit aus einer Sache schlagen, aus einer Sache Nutzen ziehen
de hervorming die Reform
de adelaar der Adler
zou hebben hätte
de gedenkplaats die Gedenkstätte
de monnik der Mönch
in verzet komen sich auflehnen, sich empören
groots in großem Stil
de gebeurtenis das Ereignis
de bouwvakker der Bauarbeiter
een stap zetten einen Schritt machen
alles in het werk stellen alles versuchen, daransetzen
verleiden verführen
authentiek authentisch
inmiddels inzwischen, mittlerweile

[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]