Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Hoeveel de monarchie dit jaar kost

de opiniemaker	→	der Meinungsführer
kiezen voor iets	→	sich entscheiden für etwas
iemand iets leren	→	jemandem etwas beibringen
langdurig	→	länger, langwierig
de contraceptie	→	die Empfängnisverhütung
vooroplopen	→	vorangehen, tonangebend sein
de smid	→	der Schmied
de machinist	→	der Lokführer
de kachel	→	der Ofen, der Kachelofen
de humaniora	→	der belgische Gymnasialzweig	(in B)
spraakmakend	→	auffällig, Aufsehen erregend
de zweep	→	die Peitsche
schoon	→	schön	(in B)
met gebroken hart	→	gebrochenen Herzens
iemand op het matje roepen	→	jemanden herbeizitieren / einbestellen
de wijsbegeerte	→	die Philosophie
ijveren voor iets	→	sich für etwas einsetzen
de hervorming	→	die Reform
best trots	→	ziemlich stolz
herkennen	→	wiedererkennen

letterlijk	→	buchstäblich
munt slaan uit iets	→	Profit aus einer Sache schlagen, aus einer Sache Nutzen ziehen
de hervorming	→	die Reform
de adelaar	→	der Adler
zou hebben	→	hätte
de gedenkplaats	→	die Gedenkstätte
de monnik	→	der Mönch
in verzet komen	→	sich auflehnen, sich empören
groots	→	in großem Stil
de gebeurtenis	→	das Ereignis
de bouwvakker	→	der Bauarbeiter
een stap zetten	→	einen Schritt machen
alles in het werk stellen	→	alles versuchen, daransetzen
verleiden	→	verführen
authentiek	→	authentisch
inmiddels	→	inzwischen, mittlerweile