Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Hoe dwing je Rotterdammers langzamer te rijden? Door de snelheidsgrens in ieders gezicht te duwen (audio)

hard rijden	→	schnell fahren
de bebouwde kom	→	die geschlossene Ortschaft
het letsel	→	die Verletzung, Verwundung
de belemmering	→	das Hindernis
de mand	→	der Korb
elders	→	andernorts
afremmen	→	(ab)bremsen
de plantenbak	→	der Blumenkasten
het bord	→	das Schild
de afrit	→	die Ausfahrt
het draagvlak	→	die Zustimmung
boven het hoofd hangen	→	bevorstehen, drohen
de pakkans	→	die Wahrscheinlichkeit, erwischt / gefasst zu werden
ondervragen	→	befragen
bot	→	plump
het fietszadelhoesje	→	der Fahradsattelüberzug
uitpakken	→	ausgehen

dwalen	→	(umher)streifen, wandern
de streek	→	die Gegend, Region
het oorlogsverhaal	→	die Kriegsgeschichte
onder de rook van de stad	→	in der Nähe der Stadt, vor den Toren der Stadt
zijn geluk niet op kunnen	→	überglücklich sein
de bewegwijzering	→	die Ausschilderung, Beschilderung
ontbreken	→	fehlen
de bezettingsgeschiedenis	→	die Besatzungsgeschichte
de aanleiding	→	der Anlass
de ooggetuige	→	der Augenzeuge
verdwijnen	→	verschwinden
de voorziening	→	die Einrichtung
de omslag	→	der Umschlag
het fietspad	→	der Fahrradweg
ter beschikking	→	zur Verfügung
de studiegenoot	→	der Kommilitone
het verzoek	→	die Bitte
het NIOD (Nederlands Instituut voor Oorlogs-, Holocaust- en Genocidestudies)	→	Niederländisches Institut für Kriegsdokumentation
gepikeerd	→	pikiert
bot	→	plump
een vuurtje stoken	→	ein Feuer machen