Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
14.09.2020 | Artikel lesen
Mathias vs. Matthias
| andermaal | → | wieder | |
| iets op de korrel nemen | → | etwas aufs Korn nehmen | |
| een lans breken | → | eine Lanze brechen | |
| de streekgenoot | → | der Landsmann | |
| de Open VLD (Vlaamse Liberalen en Democraten) | → | die flämische liberale Partei | |
| de N-VA (Nieuw-Vlaamse Alliantie) | → | die flämisch nationalliberale Partei | |
| op het schild hijsen | → | auf den Schild heben | |
| de / het CD&V (Christendemocratisch & Vlaams) | → | die flämische christdemokratische Partei | |
| uithalen naar iets / iemand | → | etwas / jemanden kritisieren | |
| de criticaster | → | der Kritikaster, Krittler | |
| een en ander | → | das Erwähnte | |
| de sp.a (Socialistische Partij Anders of Sociaal Progressief Alternatief) | → | eine flämische linke Partei | |
| schamper | → | abfällig, geringschätzig | |
| de demarche | → | die Demarche | |
| stof doen opwaaien | → | Staub aufwirbeln |
09.09.2020 | Artikel lesen
‘VOORUIT’: sp.a verandert van naam
| vooruit | → | vorwärts | |
| de sp.a (Socialistische Partij Anders of Sociaal Progressief Alternatief) | → | eine flämische linke Partei | |
| zonet | → | gerade, soeben | |
| hedendaags | → | heutig, zeitgenössisch | |
| iets voor zich houden | → | etwas für sich behalten | |
| aanslaan | → | ankommen, Anklang finden | |
| erop vooruit gaan | → | besser werden, sich verbessern / weiterentwickeln | |
| de knipoog | → | das Augenzwinkern, die Anspielung |
26.07.2016 | Artikel lesen
SP.A zet Erdogansupporter aan de deur
| de sp.a (Socialistische Partij Anders of Sociaal Progressief Alternatief) | → | eine flämische linke Partei | |
| iemand aan de deur zetten | → | jemanden vor die Tür setzen, entlassen | (in B) |
| er is geen land met hem te bezeilen | → | mit ihm ist kein Auskommen | |
| het gehad hebben met iemand | → | von jemandem genug haben | |
| naar aanleiding van (n.a.v.) | → | anlässlich | |
| slopen | → | abreißen | |
| het opstootje | → | der Tumult | |
| hartstochtelijk | → | leidenschaftlich | |
| geen graten in iets zien | → | nichts dabei finden, keine Bedenken gegen etwas haben | (in B) |
| iets aan banden leggen | → | einer Sache Schranken setzen / Zügel anlegen | |
| in aanvaring komen met | → | in Konflikt geraten mit | |
| het vodje | → | der Fetzen | |
| tanen | → | verblassen | |
| iets uitpraten | → | etwas ausdiskutieren, sich aussprechen | |
| een datum prikken | → | ein Datum festlegen | |
| de defenestratie | → | 1. der Rausschmiss 2. der Fenstersturz | |
| uitzonderlijk | → | ausnahmsweise | (in B) |
| vervangen | → | vertreten |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]