Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Populaire Aboutaleb werd 'boegbeeld van Rotterdam', maar kritiek zwol aan (video)

het boegbeeld	→	die Galionsfigur
aanzwellen	→	anschwellen
onder vuur liggen	→	schwerer Kritik ausgesetzt sein
de aanstichter	→	der Urheber
het thuisfront	→	die Daheimgebliebenen
slopend	→	kräftezehrend
halfstok	→	halbmast
oprotten	→	sich verpissen, abhauen
iets niet zien zitten	→	etwas nicht wollen, sich mit etwas nicht einverstanden erklären können
de PvdA (Partij van de Arbeid)	→	niederländische sozialdemokratische Partei
niet zonder slag of stoot gaan	→	nicht reibungslos verlaufen
de wethouder	→	der Beigeordnete	(in NL)
met de hakken over de sloot	→	mit Mühe und Not
benaderbaar	→	zugänglich
onvermoeibaar	→	unermüdlich
de pet	→	die (Schirm)Mütze
in aanvaring komen met	→	in Konflikt geraten mit
de ME (mobiele eenheid)	→	die Bereitschaftspolizei (Einheit der niederländischen Polizei)
de waterput	→	der Brunnen
de houdbaarheidsdatum	→	das Haltbarkeitsdatum

in aanvaring komen met	→	in Konflikt geraten mit
stekelig	→	stachelig
opslaan	→	speichern
op z‘n zachtst gezegd	→	gelinde gesagt
tijdrovend	→	zeitraubend, zeitaufwendig
de onvrede	→	der Streit
de aanscherping	→	die Verschärfung
verwoorden	→	in Worte fassen
de notulen	→	die Protokolle
weglakken	→	entfernen, übermalen, schwärzen
er alle schijn van hebben	→	ganz danach aussehen
zinnen	→	gefallen, zusagen, passen
een rotsmoes	→	eine faule Ausrede
belazeren	→	hereinlegen
in het verkeerde keelgat schieten	→	in die falsche Kehle geraten
verwijten	→	vorwerfen
bij voorbaat	→	von vornherein, im Voraus
van zich afbijten	→	sich etwas nicht gefallen lassen
klaar zijn met iemand	→	von jemandem genug haben
uittikken	→	(ab)tippen

de sp.a (Socialistische Partij Anders of Sociaal Progressief Alternatief)	→	eine flämische linke Partei
iemand aan de deur zetten	→	jemanden vor die Tür setzen, entlassen	(in B)
er is geen land met hem te bezeilen	→	mit ihm ist kein Auskommen
het gehad hebben met iemand	→	von jemandem genug haben
naar aanleiding van (n.a.v.)	→	anlässlich
slopen	→	abreißen
het opstootje	→	der Tumult
hartstochtelijk	→	leidenschaftlich
geen graten in iets zien	→	nichts dabei finden, keine Bedenken gegen etwas haben	(in B)
iets aan banden leggen	→	einer Sache Schranken setzen / Zügel anlegen
in aanvaring komen met	→	in Konflikt geraten mit
het vodje	→	der Fetzen
tanen	→	verblassen
iets uitpraten	→	etwas ausdiskutieren, sich aussprechen
een datum prikken	→	ein Datum festlegen
de defenestratie	→	1. der Rausschmiss 2. der Fenstersturz
uitzonderlijk	→	ausnahmsweise	(in B)
vervangen	→	vertreten

het kwart	→	das Viertel
de ruzie	→	der Streit
de buren	→	die Nachbarn
de Randstad	→	das Ballungsgebiet im Nordwesten der Niederlande
met name	→	namentlich, besonders
het aan de stok hebben met iemand	→	Streit haben mit jemandem
de klacht	→	die Beschwerde
iets in kaart brengen	→	sich eine Übersicht über etwas verschaffen
van iets last hebben	→	unter etwas leiden
harde muziek	→	laute Musik
de overlast	→	die Belästigung
overhangend groen	→	überhängendes Grün
de verbouwing	→	der Umbau
in aanvaring komen met	→	in Konflikt geraten mit
het recht van overpad	→	das Wegerecht, das Durchgangsrecht