NEON - Nederlands online

Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

02.05.2019 | Artikel lesen

Burgemeester Altena krijgt ambtsketen van vorken, lepels en servetringen

de ambtsketen	→	die Amtskette
de vork	→	die Gabel
de lepel	→	der Löffel
de servetring	→	der Serviettenring
zo’n	→	etwa
het sieraad	→	der Schmuck
de vingerhoed	→	der Fingerhut
omsmelten	→	umschmelzen
doneren	→	schenken, spenden
de ontwerper	→	der Designer
de waarnemend burgemeester	→	der stellvertretende Bürgermeister
het zomerreces	→	die Sommerpause

23.10.2017 | Artikel lesen

Joost Ritman krijgt Frans Banninck Coqpenning

de viering	→	die Feier, Feierlichkeiten
de onderscheiding	→	die Auszeichnung
de verfraaiing	→	die Verschönerung
de instelling	→	die Einrichtung, Institution
de verbouwing	→	der Umbau
de verzameling	→	die Sammlung
uitgroeien	→	anwachsen, sich entwickeln
middeleeuws	→	mittelalterlich
zich verdienstelijk maken voor iets	→	sich um etwas verdient machen
de ontwerper	→	der Designer

21.07.2016 | Artikel lesen

Ontwerper Maarten Baas installeert giga-klok op Schiphol

de klok	→	die Uhr
de ontwerper	→	der Designer
de wijzerplaat	→	das Zifferblatt
de wijzer	→	der Zeiger
schimmig	→	schattenhaft, schemenhaft
met behulp van (m.b.v.)	→	mithilfe / unter Zuhilfenahme von
de verf	→	die Farbe
de kwast	→	der Pinsel
de achterzijde	→	die Rückseite
de emmer	→	der Eimer
bepalend	→	bestimmend, entscheidend
de eeuw	→	das Jahrhundert
toonaangevend	→	tonangebend, maßgebend

[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]