Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
24.02.2022 | Artikel lesen
Nederlandse ondernemer vanuit belegerd Kiev: ‘Ik vrees dat het niet bij Oekraïne ophoudt’
| belegeren | → | belagern | |
| eisen | → | fordern | |
| haastig | → | eilig | |
| daadwerkelijk | → | tatsächlich | |
| de schuilkelder | → | der Luftschutzkeller, Luftschutzraum | |
| de vuurbal | → | der Feuerball | |
| de bijzaak | → | die Nebensache | |
| sneuvelen | → | fallen | |
| de file | → | der Stau | |
| het steunpunt | → | der Stützpunkt | |
| de zegsman | → | der Sprecher |
14.09.2019 | Artikel lesen
Niet overal feest bij bevrijding Limburg: 'In Montfort was geen vreugde' (video)
| stilstaan bij iets | → | an etwas denken | |
| zwaarbevochten | → | hart erkämpft | |
| het strijdtoneel | → | der Kriegsschauplatz | |
| de schuilkelder | → | der Luftschutzkeller, Luftschutzraum | |
| het kruispunt | → | die Kreuzung, der Schnittpunkt | |
| alles op alles zetten | → | alles dran setzen | |
| met de grond gelijkmaken | → | dem Erdboden gleichmachen | |
| de voordeur | → | die Haustür | |
| op slag | → | auf der Stelle | |
| verbrijzelen | → | zersplittern, zerschmettern, zertrümmern | |
| ongedeerd | → | unversehrt, unverletzt | |
| het puin | → | der Schutt, die Trümmer | |
| ontploffen | → | explodieren | |
| (ook) al | → | (auch) wenn | |
| stikken | → | ersticken | |
| verdwaald | → | verirrt | |
| van buitenaf | → | von außen | |
| durven | → | sich trauen |
19.07.2016 | Artikel lesen
Alleen jij, een bed en de bergen
| beschikbaar | → | verfügbar | |
| het plafond | → | die Decke | |
| het nachtkastje | → | der Nachttisch, das Nachtschränkchen | |
| plassen | → | pinkeln | |
| wandelen | → | spazieren (gehen), wandern | |
| ongeëvenaard | → | unübertroffen, beispiellos, unvergleichlich | |
| de boterham | → | die Stulle | |
| rekening houden met iets | → | etwas berücksichtigen | |
| de weersomstandigheden | → | die Wetterverhältnisse | |
| enig in zijn soort | → | einzigartig | |
| de schuilkelder | → | der Luftschutzkeller, Luftschutzraum |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]