Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
22.01.2024 | Artikel lesen
Plassende ijsbeer na maanden weg uit Amersfoort: 'We gaan hem missen'
| metershoog | → | meterhoch | |
| plassen | → | pinkeln | |
| het spandoek | → | das Transparent | |
| mogen | → | dürfen | |
| het gekletter | → | das Prasseln | |
| geschikt | → | geeignet | |
| we gaan hem missen | → | er wird uns fehlen |
09.09.2023 | Artikel lesen
De buren ontdekken pipigate (en lachen zich te pletter) (video)
| zich te pletter lachen | → | sich kaputt lachen | |
| slippen | → | ausrutschen | |
| de Wetstraat | → | Sitz des belgischen Parlaments | |
| de geruchtenmolen | → | die Gerüchteküche | |
| verzeilen | → | geraten | |
| plassen | → | pinkeln | |
| de boef | → | der Schurke, Gauner, Verbrecher | |
| niet meer bijkomen van het lachen | → | sich vor Lachen nicht mehr einkriegen können | |
| onvertaalbaar | → | unübersetzbar | |
| de woordspeling | → | das Wortspiel |
04.08.2023 | Artikel lesen
'Hufterige' ijsbeer in Amersfoort mag 's nachts niet meer plassen
| hufterig | → | flegelhaft, rüpelhaft | (in NL) |
| plassen | → | pinkeln | |
| kletteren | → | prasseln | |
| een plas ophouden | → | den Harn aufhalten | |
| het ongenoegen | → | das Missfallen, die Unzufriedenheit |
16.08.2018 | Artikel lesen
Menigte omsingelt Manneken Pis als protest tegen opsluiting gezin in gesloten centrum (video)
| omsingelen | → | einschließen, um'stellen | |
| de opsluiting | → | der Freiheitsentzug | |
| geen doorkomen aan | → | kein Durchkommen | |
| de onvrede | → | die Unzufriedenheit | |
| nadien | → | danach | |
| plassen | → | pinkeln | |
| achter de tralies zitten | → | hinter Gittern sitzen | |
| ongezien | → | beispiellos | |
| ongezien | → | ungesehen |
24.08.2022 | Artikel lesen
Student dient klacht in na racistische incidenten op Pukkelpop: ‘Als ik wit was, zou dit nooit gebeurd zijn’ (video)
| een klacht indienen | → | Anzeige erstatten | |
| RTBF (Radio-télévision belge de la Communauté française) | → | öffentlich-rechtliche Rundfunkanstalt für die frankophone Bevölkerung Belgiens | |
| het parket | → | die Staatsanwaltschaft | |
| de aanranding | → | die Belästigung, die Vergewaltigung | |
| Waals | → | wallonisch | |
| ophoepelen | → | sich wegscheren, sich fortscheren | |
| iemand op iets vergasten | → | jemandem mit etwas aufwarten | |
| plassen | → | pinkeln | |
| de metis | → | der Nachfahre eines Europäischen Vaters, der in einer der belgischen Kolonien (Kongo, Ruanda, Burundi) arbeitete, und einer afrikanischen Mutter | |
| ontoelaatbaar | → | unzulässig | |
| met klem | → | mit Nachdruck, nachdrücklich | |
| de geaardheid | → | die Veranlagung | |
| zich op zijn gemak voelen | → | sich behaglich/wohl fühlen | |
| iemand aan iets blootstellen | → | jemanden einer Sache aussetzen | |
| de Dossinkazerne | → | SS-Sammellager Mecheln | (in https://nl.wikipedia.org/wiki/Kazerne_Dossin) |
| het zedenfeit | → | das Sittlichkeitsdelikt | |
| over de schreef gaan | → | zu weit gehen, über die Stränge schlagen | |
| de verlichting | → | die Beleuchtung |
30.10.2020 | Artikel lesen
Arrestatieteam haalt protesterende man uit Rotterdamse boom
| voorkómen | → | verhindern | |
| kappen | → | fällen | |
| de riolering | → | die Kanalisation | |
| het spandoek | → | das Transparent | |
| leuzen scanderen | → | Losungen skandieren | |
| volhouden | → | durchhalten, aushalten | |
| onvervangbaar | → | unersetzlich | |
| terzijde schuiven | → | beiseite schieben | |
| plassen | → | pinkeln | |
| tot dusverre | → | bis jetzt, bisher | |
| smakelijk | → | appetitlich | |
| zich verzetten | → | sich wehren, Widerstand leisten |
13.10.2014 | Artikel lesen
Kan het kwaad om je plas op te houden?
| kwaad kunnen | → | schaden | |
| de rilling | → | das Zittern, der Schauder | |
| overtollig | → | überflüssig | |
| plassen | → | pinkeln | |
| het poosje | → | das Weilchen | |
| de kikker | → | der Frosch | |
| uitzonderlijk | → | außergewöhnlich | |
| het umc (universitair medisch centrum) | → | das Universitätsklinikum | |
| opslaan | → | speichern | |
| het laagje | → | die Schicht | |
| het slijmvlies | → | die Schleimhaut | |
| doorlaatbaar | → | durchlässig | |
| de hardloper | → | der Läufer, der Wettläufer | |
| tussen de oren zitten | → | psychische Ursachen haben | |
| de zenuw | → | der Nerv | |
| onmiddellijk | → | unverzüglich, auf der Stelle, sofort, unmittelbar | |
| uitrekken | → | ausdehnen | |
| de binnenbekleding | → | die Innenverkleidung | |
| een beslissing nemen | → | eine Entscheidung treffen |
21.05.2019 | Artikel lesen
Meer toiletten voor vrouwen bij evenementen
| het college (van burgemeester en wethouders) | → | ± der Bürgermeister und Beigeordnete | (in NL) |
| clusteren | → | gruppieren | |
| omduwen | → | umstoßen, umwerfen | |
| de doorstroom | → | das Weiterkommen | |
| plassen | → | pinkeln | |
| het plaskruis | → | Mobiltoiletten (in der Form eines Kreuzes) | |
| de aanvulling | → | die Ergänzung | |
| zijn/haar behoefte doen | → | seine/ihre Notdurft verrichten | |
| het is raak | → | es ist soweit | |
| op haar hurken | → | hockend | |
| prangend | → | drängend | |
| lozen | → | loswerden | |
| het gat | → | das Loch | |
| de plaskrul | → | spiralförmige öffentliche Toilette in Amsterdam |
01.10.2018 | Artikel lesen
Deur Brussels stadhuis kapot door wildplassers
| de wildplasser | → | der Wildpinkler | |
| de voorbijganger | → | der Passant | |
| plassen | → | pinkeln | |
| het hout | → | das Holz | |
| iets beu zijn | → | etwas satthaben, leid sein | |
| het gedrag | → | das Verhalten, Benehmen | |
| sommige | → | manche | |
| de schepen | → | der, die Beigeordnete | (in B) |
| iets bevatten | → | etwas enthalten | |
| het zuur | → | die Säure | |
| om de hoek | → | um die Ecke | |
| tegenhouden | → | (von etwas) abhalten |
04.10.2016 | Artikel lesen
'Mensonterend, slapen in een kelder waarin is gepoept'
| mensonterend | → | menschenunwürdig, die Menschenwürde verletzend | |
| poepen | → | scheißen, kacken | |
| nauwelijks | → | kaum | |
| het bestuurslid | → | das Vorstandsmitglied | |
| onthouden | → | sich merken, behalten | |
| het vergrijp | → | das Vergehen | |
| de troep | → | das Dreck(s)zeug | |
| plassen | → | pinkeln | |
| de ontgroening | → | das (studentische) Inkorporationsritual | |
| het dispuut | → | die Studentenverbindung | |
| de das | → | die Krawatte, der Schal | |
| hersenspoelen | → | einer Gehirnwäsche unterziehen | |
| de stunt | → | ± das Kunststück (das), ± der Gag | |
| de feut | → | der Neuling (Foetus) | |
| de uitdaging | → | die Herausforderung | |
| jennen | → | mobben, schikanieren | |
| treiteren | → | schikanieren, triezen, quälen | |
| alle grenzen te buiten gaan | → | jedes Maß übersteigen |
17.08.2017 | Artikel lesen
Manneken Pis plast straat onder
| plassen | → | pinkeln | |
| bevestigen | → | bestätigen | |
| de schepen voor Patrimonium | → | der Beigeordnete für das Kulturerbe | (in B) |
| het debiet | → | die Menge m3 Wasser, die pro Sekunde an einem bestimmten Punkt vorbeifließt | |
| opnieuw | → | wieder | |
| herleiden | → | zurückbringen | |
| het kraantje | → | der Wasserhahn | |
| de grappenmaker | → | der Witzbold | |
| het hek | → | das Gitter | |
| klimmen | → | klettern | |
| gezien | → | angesichts |
19.07.2016 | Artikel lesen
Alleen jij, een bed en de bergen
| beschikbaar | → | verfügbar | |
| het plafond | → | die Decke | |
| het nachtkastje | → | der Nachttisch, das Nachtschränkchen | |
| plassen | → | pinkeln | |
| wandelen | → | spazieren (gehen), wandern | |
| ongeëvenaard | → | unübertroffen, beispiellos, unvergleichlich | |
| de boterham | → | die Stulle | |
| rekening houden met iets | → | etwas berücksichtigen | |
| de weersomstandigheden | → | die Wetterverhältnisse | |
| enig in zijn soort | → | einzigartig | |
| de schuilkelder | → | der Luftschutzkeller, Luftschutzraum |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]