Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Nieuw museum is ‘cadeau aan Antwerpen’

de kaai	→	der Kai
gloednieuw	→	brandneu, funkelnagelneu
wijden	→	widmen
de ets	→	die Radierung
de houtsnede	→	der Holzschnitt
het gegeven	→	das Faktum, die Tatsache
uitkiezen	→	wählen
gevestigd zijn	→	seinen / ihren Sitz haben
uit de hand lopen	→	außer Kontrolle geraten / aus dem Ruder laufen
het leeuwendeel	→	der Löwenanteil
de bruikleen	→	die Leihgabe
de overheidssteun	→	die staatliche Unterstützung
het stadsbestuur	→	die Stadtverwaltung
de entrepeneur	→	der Unternehmer
in plaats van (i.p.v.)	→	anstatt, statt, anstelle (von)

de bruidsvlucht	→	der Brautflug
even	→	für kurze Zeit
de mierenplaag	→	die Ameisenplage
uitkiezen	→	wählen
het mannetje	→	das Männchen
tegenkomen	→	begegnen, treffen, stoßen auf
de inteelt	→	die Inzucht
voorkomen	→	verhindern
slagen in iets	→	etwas schaffen, (jemandem) gelingt etwas
de weersomstandigheden	→	die Wetterverhältnisse
zwoel	→	schwül
afgooien	→	abwerfen
de vleugel	→	der Flügel