Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Bombardement Rotterdam 80 jaar geleden vandaag vooral digitaal herdacht (video)

dakloos	→	obdachlos
de wederopbouw	→	der Wiederaufbau
uit de hand lopen	→	außer Kontrolle geraten / aus dem Ruder laufen
weloverwogen	→	wohl überlegt, wohlerwogen, wohl bedacht
het doelwit	→	das Ziel, die Zielscheibe
de aanval	→	der Angriff
de parachutist	→	der Fallschirmspringer
dichtbevolkt	→	dicht bevölkert / besiedelt
het strijdtoneel	→	der Kriegsschauplatz
het verzet	→	der Widerstand
de tegenvaller	→	die Enttäuschung, der Rückschlag
de haast	→	die Eile
achter de schermen	→	hinter den Kulissen
versnellen	→	beschleunigen

overhandigen	→	überreichen
de oorlogsheld	→	der Kriegsheld
leiding geven aan iemand, iets	→	jemanden, etwas leiten/führen
heroveren	→	wiedererobern, zurückerobern
de parachutist	→	der Fallschirmspringer
het verzet	→	der Widerstand
oppakken	→	festnehmen, verhaften
vlak voor	→	kurz vor
ter nagedachtenis aan iemand	→	zur Erinnerung an jemanden