Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Wandeling door Den Haag onthult verhalen Caribische oorlogshelden

de wandeling	→	der Spaziergang
het verhaal	→	die Geschichte
de oorlogsheld	→	der Kriegsheld
de belangstelling	→	das Interesse
onderbelicht	→	vernachlässigt, unterbelichtet, (zu) wenig beachtet
de reden	→	der Grund
ontleden	→	analysieren
de kleurling	→	der Farbige
het besef	→	das Bewusstsein
het Papiaments	→	Kreolsprache auf Aruba, Bonaire und Curaçao
onder de indruk zijn (van)	→	beeindruckt sein (von)
drukbezocht	→	stark besucht, gut besucht
de herdenkingsbijeenkomst	→	die Gedenkfeier
de uitreiking	→	die Verleihung
de Militaire Willemsorde	→	der älteste und höchstmögliche niederländische Militärverdienstorden

overhandigen	→	überreichen
de oorlogsheld	→	der Kriegsheld
leiding geven aan iemand, iets	→	jemanden, etwas leiten/führen
heroveren	→	wiedererobern, zurückerobern
de parachutist	→	der Fallschirmspringer
het verzet	→	der Widerstand
oppakken	→	festnehmen, verhaften
vlak voor	→	kurz vor
ter nagedachtenis aan iemand	→	zur Erinnerung an jemanden