Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
03.03.2023 | Artikel lesen
Voor het eerst mag externe directeur trappistenbrouwerij leiden: ‘Zo zijn we zeker dat bier blijft stromen’
de geestelijke | → | der Geistliche | |
monastiek | → | monastisch, klösterlich | |
de monnik | → | der Mönch | |
de uitdaging | → | die Herausforderung | |
de vacature | → | die Vakanz | |
de zakelijke belangen | → | die Geschäftsinteressen | |
de belangen behartigen | → | die Interessen vertreten | |
zelfbedruipend | → | sich selbst tragend, self-supporting | |
de korting | → | die Ermäßigung, der Rabatt | |
te veel van het goede | → | zu viel des Guten | |
het snufje | → | die Neuheit |
01.11.2020 | Artikel lesen
'Rotterdam zat tot over zijn oren in de slavernij'
tot over de oren | → | bis über beide Ohren | |
de voorouders | → | die Vorfahren | |
de motie | → | der Antrag | |
iets uitzoeken | → | etwas untersuchen, recherchieren | |
de kennis | → | die Kenntnisse, das Wissen | |
er niet goed van afkomen | → | bei etwas nicht gut wegkommen | |
nauw betrokken zijn | → | stark beteiligt sein | |
de belangen behartigen | → | die Interessen vertreten | |
stedelijk | → | städtisch, Stadt- | |
blijk geven van iets | → | etwas zeigen |
09.07.2016 | Artikel lesen
Eiland Marken veilig voor stijgend waterpeil
veilig | → | sicher | |
het waterpeil | → | der Wasserstand, Pegelstand | |
het schiereiland | → | die Halbinsel | |
het vasteland | → | das Festland | |
de watersnoodramp | → | die Flutkatastrophe | |
de toeristische trekpleister | → | die Touristenattraktion, der Touristenmagnet | |
de belangen behartigen | → | die Interessen vertreten | |
mogen | → | dürfen | |
voldoen aan iets | → | etwas entsprechen, erfüllen | |
intekenen op iets | → | zeichnen für etwas | |
de klus | → | die Arbeit |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]