Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
01.03.2019 | Artikel lesen
28 studentenclubs tekenen doopcharter niet: 'ernstige woordbreuk'
| de doop | → | die Inkorporation | (in B) |
| de woordbreuk | → | der Wortbruch | |
| strikt | → | streng | |
| verstrengen | → | strenger werden, machen | (in B) |
| daadwerkelijk | → | tatsächlich | |
| uit de hand lopen | → | außer Kontrolle geraten / aus dem Ruder laufen | |
| de put | → | der Brunnen, die Grube | |
| de schacht | → | der Erstsemester | (in B) |
| net | → | gerade | |
| opdoeken | → | auflösen | |
| de kring | → | der Kreis | |
| afkeuren | → | verurteilen | |
| toemeten | → | zumessen, zuteilen | |
| vervangen | → | ersetzen | |
| de blaam | → | der Tadel, Makel | |
| de schorsing | → | die Sperre, Suspension | |
| opleggen | → | auferlegen | |
| de ontgroening | → | das (studentische) Inkorporationsritual |
10.06.2015 | Artikel lesen
Loktieners afgestuurd op cafébazen
| op iemand afsturen | → | auf jemanden ansetzen | |
| de tiener | → | der Teenager | |
| de cafébaas | → | der Kneipenwirt | |
| iets nagaan | → | etwas untersuchen, überprüfen | |
| de leeftijd | → | das Alter | |
| de horeca (hotel-restaurant-café) | → | das Gaststättengewerbe | |
| verstrengen | → | strenger werden, machen | (in B) |
| huidig | → | heutig, jetzig, derzeitig | |
| de wetgeving | → | die Gesetzgebung |
07.07.2016 | Artikel lesen
‘Nee’ is nu ook écht ‘nee’ in Duitsland
| de nasleep | → | die Folge(n) | |
| de aanranding | → | die Belästigung, die Vergewaltigung | |
| de oudejaarsnacht | → | die Silvesternacht | |
| verstrengen | → | strenger werden, machen | (in B) |
| de verkrachting | → | die Vergewaltigung | |
| goedkeuren | → | verabschieden | |
| de zelfbeschikking | → | die Selbstbestimmung, Autonomie | |
| ingaan tegen iets | → | gegen etwas verstoßen | |
| zich verzetten | → | sich wehren, Widerstand leisten, sich widersetzen | |
| vooraleer | → | bevor, ehe | |
| beschouwen | → | betrachten | |
| het wetsontwerp | → | der Gesetzentwurf | |
| de klacht | → | die Beschwerde, Klage | |
| lastigvallen | → | belästigen | |
| de verdenking | → | der (Tat)Verdacht |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]