Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Molukkers vieren 70 jaar RMS met het hijsen van de vlag (video)

het lustrum	→	das Jahrfünft, ± das fünfjährliche Jubiläum
de herdenkingsplek	→	der Gedenkort
afgelasten	→	absagen, absetzen
de wijk	→	das Viertel
in ballingschap	→	im Exil
nagenoeg	→	fast, nahezu
de gang van zaken	→	der Hergang, der Gang der Dinge
misgaan	→	schiefgehen
de zelfbeschikking	→	die Selbstbestimmung, Autonomie

de troebelen	→	die Probleme
de boutade	→	die witzige Parodie, die spitzen Sticheleien
de zelfbeschikking	→	die Selbstbestimmung, Autonomie
de ontwrichting	→	die Zerrüttung
de slotsom	→	das Fazit
dat is voltooid verleden tijd	→	das gehört endgültig der Vergangenheit an
lichtzinnig	→	leichtsinnig, leichtfertig, unbesonnen
het patroon	→	das Muster
keurig	→	ordentlich
het verzet	→	der Widerstand
hoe het ook zij	→	wie dem auch sei
een cordon sanitaire leggen om of rond iets	→	Schutzmaßnahmen ergreifen zur Beschränkung dessen, was gefährlich erachtet wird
een opvatting huldigen	→	eine Auffassung vertreten
op elkaar botsen	→	aufeinanderprallen
de ontzetting	→	das Entsetzen, die Bestürzung
vreedzaam	→	friedlich
iets tot zijn recht laten komen	→	etwas zur Geltung kommen lassen
voeden	→	nähren, begünstigen
de lenigheid	→	die Geschmeidigkeit, Biegsamkeit
oprekken	→	ausweiten

de opsteker	→	der Kick, Anreiz, Ansporn
de seksuele voorlichting	→	die Sexualaufklärung
de ontwikkelingssamenwerking	→	die Entwicklungszusammenarbeit
ten faveure van	→	zugunsten
de zelfbeschikking	→	die Selbstbestimmung, Autonomie
de ogen op de bal houden	→	das Ziel im Auge behalten

de leider	→	der Führer
de treinkaping	→	die Zugentführung
in ballingschap	→	im Exil
de zelfbeschikking	→	die Selbstbestimmung, Autonomie
erkentelijk	→	erkenntlich, dankbar
gedurende	→	während
iemand gijzelen	→	jemanden als Geisel nehmen
bemiddelen	→	vermitteln
de kwestie	→	die Angelegenheit
op termijn	→	irgendwann
uiteindelijk	→	letztendlich

de nasleep	→	die Folge(n)
de aanranding	→	die Belästigung, die Vergewaltigung
de oudejaarsnacht	→	die Silvesternacht
verstrengen	→	strenger werden, machen	(in B)
de verkrachting	→	die Vergewaltigung
goedkeuren	→	verabschieden
de zelfbeschikking	→	die Selbstbestimmung, Autonomie
ingaan tegen iets	→	gegen etwas verstoßen
zich verzetten	→	sich wehren, Widerstand leisten, sich widersetzen
vooraleer	→	bevor, ehe
beschouwen	→	betrachten
het wetsontwerp	→	der Gesetzentwurf
de klacht	→	die Beschwerde, Klage
lastigvallen	→	belästigen
de verdenking	→	der (Tat)Verdacht