Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
17.10.2019 | Artikel lesen
Belgische studenten winnen World Solar Challenge nadat Nederlandse zonneauto die op kop lag uitbrandt
| op kop liggen | → | in Führung, an der Spitze liegen | |
| iemand op de hielen zitten | → | jemandem dicht auf den Fersen sein | |
| vuur vatten | → | Feuer fangen | |
| ongedeerd | → | unversehrt, unverletzt | |
| de windvlaag | → | der Windstoß, die Böe | |
| het ongeloof | → | der Unglaube | |
| krap | → | knapp | |
| dat is foute boel | → | da stimmt was nicht | |
| aan de kant | → | am Straßenrand | |
| sleuren | → | ziehen, zerren, schleifen | |
| blussen | → | löschen | |
| steun betuigen | → | Solidarität bekunden |
03.07.2016 | Artikel lesen
A. F. Th. van der Heijden schrijft Groot Dictee
| heus | → | echt | |
| kiezen voor iets | → | sich entscheiden für etwas | |
| steevast | → | ständig, immer wieder | |
| iets afhouden | → | etwas von sich weisen | |
| afleiden | → | ablenken | |
| het verzoek | → | die Bitte | |
| het komt er toch nog van | → | es kommt doch noch dazu | |
| de schoolfrik | → | der Schulmeister | |
| de spelling | → | die Rechtschreibung | |
| slordig | → | unordentlich, nachlässig | |
| betreuren | → | bedauern | |
| dat is foute boel | → | da stimmt was nicht |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]