Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
31.08.2023 | Artikel lesen
Wat is juist: een roze jurk of een rose jurk?
| juist | → | richtig, korrekt | |
| iets door een roze bril bekijken | → | etwas durch eine rosarote Brille betrachten | |
| oudroze | → | altrosa | |
| de zuurstok | → | die Zuckerstange | |
| gangbaar | → | gängig | |
| de spelling | → | die Rechtschreibung | |
| schrappen | → | streichen | |
| muisjes | → | verzuckerte Anissamen |
25.04.2023 | Artikel lesen
Van Afghanistan tot de Zwitserse Hoogvlakte
| de hoogvlakte | → | die Hochebene | |
| aardrijkskundig | → | geografisch | |
| gangbaar | → | gängig | |
| toelichten | → | erläutern | |
| de spelling | → | die Rechtschreibung | |
| simpelweg | → | schlichtweg | |
| iets tegen het licht houden | → | etwas durchleuchten | |
| de klus | → | die Arbeit | |
| de Bosatlas | → | der bedeutendste niederländische Schulatlas | |
| achterhalen | → | herausfinden | |
| ingewikkeld | → | kompliziert | |
| cruciaal | → | ausschlaggebend, entscheidend | |
| het houvast | → | der Halt | |
| in onbruik raken | → | außer Gebrauch kommen | |
| de hoofdbreker | → | die Denksportaufgabe | |
| rekening houden met iets | → | etwas berücksichtigen | |
| het uitsluitsel | → | der Aufschluss, die Auskunft | |
| zich vervelen | → | sich langweilen |
15.09.2022 | Artikel lesen
Inschrijvingen open voor 't Groet Mestreechs Dictee
| Mestreech | → | Maastricht | (in L) |
| groet (groot) | → | groß | (in L) |
| de krink (de kring) | → | der Kreis | (in L) |
| niemand minder dan | → | kein Geringerer als | |
| de toal (de taal) | → | die Sprache | (in L) |
| de bok | → | der Bock | |
| de kloete (de kloten) | → | die Eier, die Hoden | (in L) |
| voor spek en bonen meedoen | → | außer Konkurrenz mitmachen | |
| de spelling | → | die Rechtschreibung |
25.05.2021 | Artikel lesen
Associatie Surinaamse Taalgemeenschappen een feit
| de oprichtingsverklaring | → | die Gründungserklärung | |
| de spelling | → | die Rechtschreibung | |
| het Sarnami | → | das Sarnami-Hindi, Surinam-Hindustani | |
| zich committeren | → | sich binden | |
| beurtelings | → | der Reihe nach | |
| de handtekening | → | die Unterschrift |
18.03.2021 | Artikel lesen
Een naam correct uitspreken doet ertoe: ‘Het is een signaal dat je me de moeite waard vindt’
| ertoe doen | → | wichtig sein | |
| telkens | → | immer wieder | |
| het voorhoofd | → | die Stirn | |
| zich schrap zetten | → | sich auf etwas gefasst machen | |
| een poging doen | → | versuchen, einen Versuch unternehmen | |
| de achternaam | → | der Nachname | |
| struikelen | → | stolpern | |
| de stortvloed | → | die Sturzflut | |
| de werkvloer | → | die Arbeitsstelle, der Arbeitsplatz | |
| publiekelijk | → | öffentlich | |
| erop neerkomen | → | darauf hinauslaufen | |
| lollig | → | witzig | |
| de spelling | → | die Rechtschreibung | |
| fatsoenlijk | → | ordentlich, anständig | |
| publiekelijk | → | öffentlich | |
| erop neerkomen | → | darauf hinauslaufen | |
| lollig | → | witzig | |
| de spelling | → | die Rechtschreibung |
18.03.2021 | Artikel lesen
Een naam correct uitspreken doet ertoe: ‘Het is een signaal dat je me de moeite waard vindt’
| ertoe doen | → | wichtig sein | |
| telkens | → | immer wieder | |
| het voorhoofd | → | die Stirn | |
| zich schrap zetten | → | sich auf etwas gefasst machen | |
| een poging doen | → | versuchen, einen Versuch unternehmen | |
| de achternaam | → | der Nachname | |
| struikelen | → | stolpern | |
| de stortvloed | → | die Sturzflut | |
| de werkvloer | → | die Arbeitsstelle, der Arbeitsplatz | |
| publiekelijk | → | öffentlich | |
| erop neerkomen | → | darauf hinauslaufen | |
| lollig | → | witzig | |
| de spelling | → | die Rechtschreibung | |
| fatsoenlijk | → | ordentlich, anständig | |
| publiekelijk | → | öffentlich | |
| erop neerkomen | → | darauf hinauslaufen | |
| lollig | → | witzig | |
| de spelling | → | die Rechtschreibung |
28.08.2019 | Artikel lesen
'Alarmerende daling kennis van grammatica bij scholieren'
| de daling | → | die Abnahme, der Rückgang | |
| de zinsontleding | → | die Satzanalyse | |
| het eindexamen | → | das Abitur | |
| achteruitgaan | → | nachlassen, sich verschlechtern | |
| de spelling | → | die Rechtschreibung | |
| vervoegen | → | konjugieren | |
| een voldoende halen | → | ein Ausreichend bekommen | |
| het lijdend voorwerp | → | das Akkusativobjekt, das direkte Objekt | |
| het slagingspercentage | → | der Prozentsatz der bestandenen Prüfungen | |
| verwaarloosbaar | → | zu vernachlässigen |
10.11.2018 | Artikel lesen
Flamenco, flamingo’s en Vlaanderen
| wel degelijk | → | durchaus | |
| de wijk nemen | → | die Flucht ergreifen | |
| het zelfstandig naamwoord | → | das Substantiv | |
| zich vervelen | → | sich langweilen | |
| de hoveling | → | der Höfling | |
| het laken | → | das Tuch | |
| kleurig | → | farbig | |
| versieren | → | schmücken | |
| de Vlaamse gaai | → | der Eichelhäher | |
| het taalbegrip | → | das Sprachverständnis | |
| het verenpak | → | das Federkleid, Gefieder | |
| in de trant van | → | in der Art/Manier von | |
| beweren | → | behaupten | |
| oftewel | → | oder | |
| per ongeluk | → | unabsichtlich, aus Versehen | |
| de spelling | → | die Rechtschreibung | |
| ten grondslag liggen | → | zugrunde liegen |
09.02.2017 | Artikel lesen
Hoogleraar: 'Dyslexie is gevolg van slecht onderwijs'
| het onderwijs | → | der Unterricht | |
| de spelling | → | die Rechtschreibung | |
| vrijwel | → | nahezu | |
| ouderwets | → | altmodisch | |
| stampen | → | pauken | |
| het dictee | → | das Diktat | |
| de juf | → | die Grundschullehrerin | |
| de meester | → | der Grundschullehrer | |
| de rekenblindheid | → | die Rechenschwäche | |
| ontbreken | → | fehlen | |
| de basisvaardigheden | → | die elementarn Fertigkeiten | |
| vermenigvuldigen | → | multiplizieren | |
| optellen | → | addieren | |
| de tafels (van vermenigvuldiging) | → | das kleine/große Einmaleins |
03.07.2016 | Artikel lesen
A. F. Th. van der Heijden schrijft Groot Dictee
| heus | → | echt | |
| kiezen voor iets | → | sich entscheiden für etwas | |
| steevast | → | ständig, immer wieder | |
| iets afhouden | → | etwas von sich weisen | |
| afleiden | → | ablenken | |
| het verzoek | → | die Bitte | |
| het komt er toch nog van | → | es kommt doch noch dazu | |
| de schoolfrik | → | der Schulmeister | |
| de spelling | → | die Rechtschreibung | |
| slordig | → | unordentlich, nachlässig | |
| betreuren | → | bedauern | |
| dat is foute boel | → | da stimmt was nicht |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]