Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
30.07.2020 | Artikel lesen
Delftse studenten ontdekken teksten NSB'er in cel Oranjehotel (video)
| de NSB (Nationaalsocialistische Beweging) | → | ehemalige niederländische nationalsozialistische Partei | |
| de dodencel | → | die Todeszelle | |
| kerven | → | kerben | |
| naoorlogs | → | Nachkriegs- | |
| het voeteneind | → | das Fußende | |
| plamuren | → | spachteln | |
| met opzet | → | mit Absicht, absichtlich | |
| de strafeis | → | die Strafforderung | |
| gratie krijgen | → | begnadigt werden | |
| de verzetsstrijder | → | der Widerstandskämpfer |
21.07.2017 | Artikel lesen
Nieuwe Nederlandse ambassadeur niet welkom in Suriname
| de bron | → | die Quelle | |
| de bemoeizucht | → | die Neigung, sich (in alles) einzumischen | |
| de reden | → | der Grund | |
| huidig | → | heutig, derzeitig | |
| herstellen | → | den Schaden beheben | |
| toenmalig | → | damalig | |
| instemmen met iets | → | einer Sache zustimmen | |
| beëdigen | → | vereidigen | |
| iets intrekken | → | etwas zurücknehmen | |
| de strafeis | → | die Strafforderung | |
| iets rechtzetten | → | etwas korrigieren | |
| te pas en te onpas | → | bei passender und unpassender Gelegenheit | |
| een broertje dood aan iets hebben | → | etwas auf den Tod nicht leiden können | |
| de gang van zaken | → | der Hergang, der Gang der Dinge | |
| een hekel aan iemand hebben | → | jemanden nicht ausstehen können |
30.01.2017 | Artikel lesen
Proces Decembermoorden Suriname gaat door
| doorgaan | → | stattfinden | |
| negeren | → | ignorieren | |
| stopzetten | → | stoppen, einstellen | |
| het beletsel | → | das Hindernis, Hemmnis | |
| schorsen | → | aussetzen, unterbrechen | |
| het verzoek | → | die Bitte | |
| de aanklager | → | der Staatsanwalt | |
| bepalen | → | bestimmen | |
| de strafeis | → | die Strafforderung | |
| plegen | → | verüben | |
| terechtstellen | → | hinrichten | |
| een streep trekken | → | einen Strich ziehen | |
| iemand voor iets vrijwaren | → | jemanden vor etwas bewahren | |
| de vervolging | → | das Strafverfahren, die Strafverfolgung | |
| de staatsveiligheid | → | die Staatssicherheit |
30.11.2016 | Artikel lesen
Hervatting proces Decembermoorden uitgesteld
| de Decembermoorden | → | am 8. Dezember 1982 wurden 15 Gegner der Militärregierung in Surinam umgebracht | |
| hervatten | → | wiederaufnehmen | |
| bevestigen | → | bestätigen | |
| het uitstel | → | der Aufschub, die Verschiebung | |
| beloven | → | versprechen | |
| beslissen | → | entscheiden | |
| gehoor geven aan iets | → | einer Sache Folge leisten | |
| het Openbaar Ministerie (OM) | → | die Staatsanwaltschaft | |
| de openbaar aanklager | → | der Staatsanwalt | |
| de strafeis | → | die Strafforderung | |
| verdagen | → | vertagen | |
| de vertraging | → | die Verzögerung | |
| terechtstaan | → | sich vor Gericht verantworten | |
| de tegenstander | → | der Gegner | |
| opzijschuiven | → | beiseite schieben |
30.06.2016 | Artikel lesen
Besluit Decembermoordenproces uitgesteld tot 5 augustus
| het besluit | → | der Beschluss | |
| uitstellen | → | verschieben, aufschieben | |
| de openbaar aanklager | → | der Staatsanwalt | |
| verdagen | → | vertagen | |
| het Openbaar Ministerie (OM) | → | die Staatsanwaltschaft | |
| de vervolging | → | das Strafverfahren | |
| onmiddellijk | → | unverzüglich | |
| iets staken | → | etwas einstellen, mit etwas aufhören | |
| de strafeis | → | die Strafforderung | |
| het zich makkelijk maken | → | es sich einfach machen | |
| gebeuren | → | passieren | |
| zonder meer | → | ohne Weiteres | |
| zich bemoeien (met) | → | eingreifen | |
| de staatsveiligheid | → | die Staatssicherheit | |
| het opsporingsbeleid | → | die Ermittlungen | |
| terechtstaan | → | sich vor Gericht verantworten | |
| de tegenstander | → | der Gegner |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]