Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
20.02.2023 | Artikel lesen
Prinses Beatrix breekt pols tijdens skiën
| de pols | → | das Handgelenk | |
| de breuk | → | der Bruch | |
| herstellen | → | genesen | |
| vrijwel | → | nahezu, so gut wie | |
| uitstellen | → | verschieben, aufschieben |
05.09.2022 | Artikel lesen
Jongeren blijven gemiddeld tot hun 26e in "Hotel Mama" wonen: "Onzekerheid is toegenomen"
| voortvloeien (uit) | → | sich ergeben / hervorgehen (aus) | |
| gemiddeld | → | durchschnittlich | |
| het ouderlijk huis | → | das Elternhaus | |
| met hangende pootjes terugkeren | → | zu Kreuze kriechen | |
| uitstellen | → | verschieben, aufschieben | |
| het koppel | → | das Paar | |
| op eigen benen staan | → | auf eigenen Füßen stehen | |
| achter de rug zijn | → | vorbei / erledigt sein |
04.06.2022 | Artikel lesen
Geheimzinnig briefje uit 1911 gevonden tijdens renoveren woning
| geheimzinnig | → | geheimnisvoll, mysteriös | |
| de flard | → | das Fragment | |
| ontcijferen | → | entziffern | |
| een en al | → | lauter | |
| verschuilen | → | verstecken | |
| de lat | → | die Latte | |
| de zolder | → | der Dachboden | |
| verstoppen | → | verstecken | |
| op iets stuiten | → | auf etwas stoßen | |
| de slager | → | der Fleischer, Metzger | |
| uitstellen | → | verschieben, aufschieben | |
| Pasen | → | Ostern | |
| Defensie | → | das Verteidigungsministerium | |
| spitten | → | graben | |
| ooit | → | einmal |
12.02.2022 | Artikel lesen
Gymnasiasten halen booster in Aken - want ze willen naar Rome (audio)
| de tiener | → | der Teenager | |
| soepel | → | reibungslos | |
| stom | → | blöd, dumm | |
| de miezerregen | → | der Nieselregen | |
| afgelasten | → | absagen | |
| uitstellen | → | verschieben, aufschieben | |
| er is geen beginnen aan | → | damit brauchen wir gar nicht erst anzufangen | |
| het is niet te doen | → | das ist kaum zu schaffen, das ist ein Ding der Unmöglichkeit | |
| sneu | → | schade | |
| uitzwaaien | → | (zum Abschied) nachwinken | |
| iets tegenhouden | → | etwas aufhalten / verhindern / stoppen | |
| voorschieten | → | vorschießen, vorstrecken | |
| het is niet anders | → | es ist eben so, es ist nun einmal so |
25.05.2021 | Artikel lesen
Terug van vier jaar weggeweest: de nachttrein, het groene alternatief voor het vliegtuig
| terug van weggeweest | → | wieder da | |
| onthalen | → | empfangen | |
| uitstellen | → | verschieben, aufschieben | |
| er verstandig aan doen | → | gut daran tun | |
| staken | → | abbrechen | |
| zieltogend | → | dahinsiechend | |
| het gesteggel | → | der Streit | |
| zich gepasseerd voelen | → | sich übergangen fühlen | |
| schorsen | → | aussetzen |
04.12.2020 | Artikel lesen
Iran suggereert gevangenenruil voor Ahmadreza Djalali
| het lijkt erop | → | es sieht danach aus, es hat den Anschein | |
| de ruil | → | der Tausch | |
| de spoedarts | → | der Notarzt | |
| de VUB (Vrije Universiteit Brussel) | → | die niederländischsprachige Universität in Brüssel | |
| de eenzame opsluiting | → | die Einzelhaft | |
| uitstellen | → | verschieben, aufschieben | |
| terechtstaan | → | vor Gericht stehen | |
| beramen | → | planen |
29.03.2020 | Artikel lesen
Vormsels en communievieringen worden uitgesteld
| het vormsel | → | die Firmung | |
| uitstellen | → | verschieben, aufschieben | |
| de eucharistieviering | → | die Eucharistiefeier, die Heilige Messe | |
| opschorten | → | vertagen, verschieben | |
| beperkt | → | begrenzt |
16.07.2019 | Artikel lesen
Konikpaarden Oostvaardersplassen nog niet naar Wit-Rusland (video)
| het konikpaard, de konik | → | das Konik (Ponyrasse) | |
| de verhuizing | → | der Umzug, die Übersiedlung | |
| uitstellen | → | verschieben, aufschieben | |
| de kudde | → | die Herde | |
| vaccineren | → | impfen | |
| de quarantaine | → | die Quarantäne | |
| de grazer | → | der Grasfresser | |
| het edelhert | → | der Rothirsch |
14.04.2016 | Artikel lesen
Bijzonder oorlogsdocument gevonden in Rotterdam
| de / het kaft | → | der Umschlag | |
| de aanval | → | der Angriff | |
| stuiten op | → | stoßen auf | |
| de zoektocht | → | die Suche | |
| tegenstand ondervinden | → | Widerstand erfahren | |
| met de grond gelijkmaken | → | dem Erdboden gleichmachen | |
| genoegen nemen met iets | → | sich mit einer Sache begnügen | |
| het verzoek | → | die Bitte | |
| naam noch rang | → | weder Name noch Dienstgrad | |
| de eis | → | die Forderung | |
| uitstellen | → | verschieben, aufschieben | |
| de brokstukken | → | die Trümmer | |
| de puinhoop | → | der Trümmerhaufen |
05.05.2016 | Artikel lesen
Amsterdam had weer even zijn 'hongerbrug'
| even | → | für kurze Zeit | |
| de veerpont | → | die Fähre | |
| het gebrek | → | der Mangel | |
| achter elkaar | → | hintereinander | |
| de overkant | → | die gegenüberliegende Seite | |
| de oversteek | → | die Überquerung | |
| het voedsel | → | die Nahrung, das Essen | |
| destijds | → | damals | |
| verzwakt | → | geschwächt | |
| de stedeling | → | der Städter | |
| de NSB (Nationaalsocialistische Beweging) | → | ehemalige niederländische nationalsozialistische Partei | |
| afpakken | → | abnehmen, wegnehmen | |
| doorgaan | → | stattfinden, nicht ausfallen | |
| uitstellen | → | verschieben, aufschieben |
25.10.2017 | Artikel lesen
Conflict over wederopbouw: Premier Rutte stelt bezoek aan Sint-Maarten uit
| uitstellen | → | verschieben, aufschieben | |
| de rel | → | der Krach | |
| fel | → | scharf, heftig | |
| de voorwaarde | → | die Bedingung, Voraussetzung | |
| de wederopbouw | → | der Wiederaufbau | |
| die kant op | → | dorthin | |
| in ruil voor | → | im Tausch für | |
| eisen | → | verlangen, fordern | |
| onder leiding van (o.l.v.) | → | unter der Leitung von | |
| bestuurlijk | → | behördlich, administrativ | |
| dakloos | → | obdachlos | |
| voornemens zijn | → | beabsichtigen | |
| het overleg | → | die Beratung, Rücksprache |
07.09.2016 | Artikel lesen
Mensensmokkelproces loopt in het honderd door gebrek aan tolken
| in het honderd lopen | → | schieflaufen | |
| het gebrek | → | der Mangel | |
| de tolk | → | der Dolmetscher | |
| zich genoodzaakt zien | → | sich gezwungen sehen | |
| uitstellen | → | verschieben, aufschieben | |
| opdagen | → | erscheinen | |
| het Openbaar Ministerie (OM) | → | die Staatsanwaltschaft | |
| blijken | → | sich herausstellen | |
| heel wat | → | eine Menge, viele | |
| er de brui aan geven | → | den ganzen Kram hinschmeißen | |
| bedroevend | → | kläglich, erbärmlich | |
| het KB (Koninklijk Besluit) | → | Abkürzung zur Bezeichnung eines Verwaltungsaktes der niederländischen Regierung | |
| beschikken over iets | → | etwas haben, über etwas verfügen | |
| het lachertje | → | der Witz |
30.06.2016 | Artikel lesen
Besluit Decembermoordenproces uitgesteld tot 5 augustus
| het besluit | → | der Beschluss | |
| uitstellen | → | verschieben, aufschieben | |
| de openbaar aanklager | → | der Staatsanwalt | |
| verdagen | → | vertagen | |
| het Openbaar Ministerie (OM) | → | die Staatsanwaltschaft | |
| de vervolging | → | das Strafverfahren | |
| onmiddellijk | → | unverzüglich | |
| iets staken | → | etwas einstellen, mit etwas aufhören | |
| de strafeis | → | die Strafforderung | |
| het zich makkelijk maken | → | es sich einfach machen | |
| gebeuren | → | passieren | |
| zonder meer | → | ohne Weiteres | |
| zich bemoeien (met) | → | eingreifen | |
| de staatsveiligheid | → | die Staatssicherheit | |
| het opsporingsbeleid | → | die Ermittlungen | |
| terechtstaan | → | sich vor Gericht verantworten | |
| de tegenstander | → | der Gegner |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]