Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
24.03.2020 | Artikel lesen
Dodenherdenking op de Dam gaat door zonder publiek en met koning
| de Nationale Dodenherdenking | → | der nationale Toten-Gedenktag (4. Mai) | |
| betrekken | → | einbeziehen | |
| uitzonderlijk | → | außergewöhnlich | |
| waardig | → | würdig, würdevoll | |
| onderling | → | gegenseitig |
27.01.2016 | Artikel lesen
Ahmed Aboutaleb spreekt op 4 mei op de Dam
| de Nationale Dodenherdenking | → | der nationale Toten-Gedenktag (4. Mai) | |
| de scholier | → | der Schüler | |
| de herdenkingsbijeenkomst | → | die Gedenkfeier | |
| de genodigde | → | der Gast, der Eingeladene | |
| ontsteken | → | entzünden | |
| het startsein | → | das Startzeichen | |
| opgroeien | → | aufwachsen |
04.04.2018 | Artikel lesen
Toch geen koopavond tijdens Dodenherdenking in Rotterdam
| de koopavond | → | der verkaufsoffene Abend | |
| de Nationale Dodenherdenking | → | der nationale Toten-Gedenktag (4. Mai) | |
| de verordening | → | die Anordnung, Verordnung, Verfügung | |
| winkelen | → | einkaufen, shoppen | |
| een fout rechtzetten | → | einen Fehler berichtigen/richtigstellen | |
| begrijpelijkerwijs | → | verständlicherweise | |
| de commotie | → | die Aufregung | |
| iets over het hoofd zien | → | etwas übersehen | |
| alsnog | → | doch noch | |
| doorgaan | → | stattfinden |
03.05.2017 | Artikel lesen
'Als Duitse voel ik elke 4 mei weer dat schuldgevoel'
| de Nationale Dodenherdenking | → | der nationale Toten-Gedenktag (4. Mai) | |
| bekruipen | → | beschleichen, überkommen | |
| moeite hebben met iets | → | mit etwas Schwierigkeiten haben | |
| de huiskamer | → | das Wohnzimmer | |
| raken | → | berühren, treffen | |
| wellicht | → | vielleicht | (in NL) |
| het er niet makkelijker op maken | → | es nicht einfacher machen |
30.06.2016 | Artikel lesen
Nationale herdenking afschaffing slavernij in Oosterpark
| de slavernij | → | die Sklaverei | |
| Keti Koti (gebroken ketens) | → | Feiertag zum Gedenken der Abschaffung der Sklaverei (1863) | |
| kiezen voor iets | → | sich entscheiden für etwas | |
| de achterban | → | die Basis, die Anhängerschaft | |
| leiden | → | führen | |
| de Nationale Dodenherdenking | → | der nationale Toten-Gedenktag (4. Mai) | |
| verontwaardigd | → | empört | |
| de splitsing | → | die Trennung | |
| de toespraak | → | die Ansprache, Rede | |
| opmerkelijk | → | bemerkenswert | |
| een teruggetrokken bestaan leiden | → | ein abgeschiedenes Leben führen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]