Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!


24.03.2020 | Artikel lesen

Dodenherdenking op de Dam gaat door zonder publiek en met koning

de Nationale Dodenherdenking der nationale Toten-Gedenktag (4. Mai)
betrekken einbeziehen
uitzonderlijk außergewöhnlich
waardig würdig, würdevoll
onderling gegenseitig

27.01.2016 | Artikel lesen

Ahmed Aboutaleb spreekt op 4 mei op de Dam

de Nationale Dodenherdenking der nationale Toten-Gedenktag (4. Mai)
de scholier der Schüler
de herdenkingsbijeenkomst die Gedenkfeier
de genodigde der Gast, der Eingeladene
ontsteken entzünden
het startsein das Startzeichen
opgroeien aufwachsen

04.04.2018 | Artikel lesen

Toch geen koopavond tijdens Dodenherdenking in Rotterdam

de koopavond der verkaufsoffene Abend
de Nationale Dodenherdenking der nationale Toten-Gedenktag (4. Mai)
de verordening die Anordnung, Verordnung, Verfügung
winkelen einkaufen, shoppen
een fout rechtzetten einen Fehler berichtigen/richtigstellen
begrijpelijkerwijs verständlicherweise
de commotie die Aufregung
iets over het hoofd zien etwas übersehen
alsnog doch noch
doorgaan stattfinden

03.05.2017 | Artikel lesen

'Als Duitse voel ik elke 4 mei weer dat schuldgevoel'

de Nationale Dodenherdenking der nationale Toten-Gedenktag (4. Mai)
bekruipen beschleichen, überkommen
moeite hebben met iets mit etwas Schwierigkeiten haben
de huiskamer das Wohnzimmer
raken berühren, treffen
wellicht vielleicht (in NL)
het er niet makkelijker op maken es nicht einfacher machen

30.06.2016 | Artikel lesen

Nationale herdenking afschaffing slavernij in Oosterpark

de slavernij die Sklaverei
Keti Koti (gebroken ketens) Feiertag zum Gedenken der Abschaffung der Sklaverei (1863)
kiezen voor iets sich entscheiden für etwas
de achterban die Basis, die Anhängerschaft
leiden führen
de Nationale Dodenherdenking der nationale Toten-Gedenktag (4. Mai)
verontwaardigd empört
de splitsing die Trennung
de toespraak die Ansprache, Rede
opmerkelijk bemerkenswert
een teruggetrokken bestaan leiden ein abgeschiedenes Leben führen

[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]