Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Beelden van mislukte ramkraak: even wachten op de schuifdeuren

mislukken	→	misslingen, fehlschlagen, missglücken
de ramkraak	→	der mit Einrammen eines Schaufensters / einer Tür verbundene Einbruch
de schuifdeur	→	die Schiebetür
achteruitrijden	→	rückwärtsfahren
de pinautomaat	→	der Geldautomat	(in NL)
de getuige	→	der Zeuge
de achterklep	→	die Heckklappe
ervandoor gaan	→	türmen, Reißaus nehmen
raken	→	treffen

de Deltawerken	→	die Deltawerke, Abriegelung des Rhein-Maas-Schelde-Deltas im Rahmen des Deltaplans
de schuifdeur	→	die Schiebetür
de waterkering	→	das Wehr
niet zonder slag of stoot gaan	→	nicht reibungslos verlaufen, nicht glatt über die Bühne gehen
de verwaarlozing	→	die Vernachlässigung
de sluis	→	die Schleuse
iets weer oppakken	→	etwas wieder aufnehmen
afronden	→	abrunden, beenden
voltooien	→	vollenden, abschließen
groots	→	in großem Stil