Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Nederland en de herinnering aan de Jodenvervolging (video)

gitzwart	→	pechschwarz
immers	→	ja, jedenfalls
het decennium	→	das Jahrzehnt
als het ware	→	sozusagen
rouwen	→	trauern
botsen	→	aufeinanderprallen
misplaatst	→	deplatziert, unpassend, unangebracht
tekortschieten	→	nicht ausreichen
het keerpunt	→	der Wendepunkt
gisten	→	gären
ondermijnen	→	unterminieren, untergraben
het wiel	→	das Rad
onthutsend	→	bestürzend
in het kielzog van iets	→	im Gefolge / Sog einer Sache
vergruizen	→	zerbröckeln
het omslagpunt	→	der Umschlag
getuige	→	aufgrund, wie … beweist
de zelfbevestiging	→	die Selbstbestätigung
gemakzuchtig	→	bequem

het plaatje	→	die Abbildung, das Bild
het tegengeluid	→	die Gegenmeinung
Bijbels	→	biblisch
weg zijn van iets	→	von etwas hingerissen sein
smullen van iets	→	an etwas seine Freude haben
blijken	→	hervorgehen
botsen	→	aufeinanderprallen
de zondvloed	→	die Sintflut
de draak	→	der Drache
de middeleeuwen	→	das Mittelalter
uitroeien	→	ausrotten
de kop	→	die Überschrift, Schlagzeile
het boegbeeld	→	die Galionsfigur
zich druk maken om iets	→	sich über etwas aufregen
uithalen naar iets / iemand	→	etwas / jemanden kritisieren
pijn doen	→	weh tun
de ruzie	→	der Streit
plaatsvervangend	→	stellvertretend