Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
07.02.2024 | Artikel lesen
Zijn jongens echt conservatiever dan meisjes?
| het stemgedrag | → | das Wahlverhalten | |
| een gapende kloof | → | ein gähnender Abgrund | |
| in het gedrang komen | → | in Gefahr geraten | |
| vatbaar | → | zugänglich, offen | |
| iets in de verf zetten | → | etwas in den Vordergrund rücken | (in B) |
| peilen | → | untersuchen | |
| bijstellen | → | korrigieren, anpassen | |
| weten waar de schoen wringt | → | wissen, wo der Schuh drückt | |
| welvarend | → | wohlhabend | |
| het welzijn | → | das Wohlergehen | |
| Vooruit | → | eine sozialdemokratische Partei in Flandern | |
| evenwel | → | allerdings | |
| CD&V (Christen-Democratisch en Vlaams) | → | flämische christdemokratische Partei | |
| amper | → | kaum | |
| stemmen | → | wählen |
12.10.2023 | Artikel lesen
Hoe prinses Carolina Mozart’s leven redde
| de wereldfaam | → | der Weltruf | |
| onbeschaafd | → | unzivilisiert | |
| aandoen | → | besuchen | |
| iemand aan zijn hoofd zeuren | → | einem in den Ohren liegen | |
| lomp | → | plump | |
| iemand de oren van het hoofd zeuren | → | einem in den Ohren liegen | |
| overstag gaan | → | seine Meinung ändern, nachgeben | |
| iemand over de streep trekken | → | jemanden überzeugen | |
| het thuisfront | → | die Daheimgebliebenen | |
| steen en been klagen | → | laut klagen | |
| het welzijn | → | das Wohlergehen | |
| de horlogemaker | → | der Uhrmacher | |
| in zijn / haar schik zijn | → | sehr vergnügt, begeistert sein | |
| in zijn sas zijn | → | in seinem Element sein | |
| netjes | → | anständig, sauber | |
| de properheid | → | die Reinlichkeit | |
| het deuntje | → | die Melodie | |
| de vonk | → | der Funken | |
| aanminnig | → | anmutig, hold |
27.06.2022 | Artikel lesen
Jarne Ghijsels is de Gentse student van het jaar
| het mentaal moeilijk hebben | → | psychische Schwierigkeiten haben | |
| zijn hart luchten | → | seinem Herzen Luft machen, sein Herz erleichtern | |
| de oprichter | → | der Gründer | |
| het welzijn | → | das Wohlergehen | |
| laagdrempelig | → | niedrigschwellig | |
| terechtkunnen | → | hingehen können, Hilfe finden können | |
| een luisterend oor bieden | → | ein offenes Ohr bieten | |
| de blokperiode | → | die Paukphase | (in B) |
| nood hebben aan | → | Bedarf haben an | (in B) |
| de babbel | → | der Schnack, das Gespräch |
30.11.2015 | Artikel lesen
Amsterdamse kip-bezitters dumpen dieren massaal in stadsparken
| dumpen | → | aussetzen | |
| de kip | → | das Huhn | |
| het dak | → | das Dach | |
| tegenwoordig | → | heutzutage | |
| hip zijn | → | im Trend liegen | |
| de stadsboer | → | der Stadtbauer | |
| duurzaam | → | nachhaltig | |
| kakelvers | → | ganz frisch | |
| uitgekeken raken op iets/iemand | → | jegliches Interesse an etwas, jemandem verlieren | |
| het pluimvee | → | das Geflügel | |
| de dierenbescherming | → | der Tierschutz | |
| er komt heel wat bij kijken | → | es nicht nicht einfach | |
| de bedoeling | → | die Absicht | |
| oplopen | → | ansteigen | |
| de eis | → | die Forderung | |
| het welzijn | → | das Wohlergehen |
07.10.2016 | Artikel lesen
Rotterdamse raad bezorgd om zeezieke koeien in drijvende boerderij
| de boerderij | → | der Bauernhof | |
| zeeziek | → | seekrank | |
| het welzijn | → | das Wohlergehen | |
| deinende golven | → | wogende Wellen | |
| opschorten | → | vertagen, verschieben | |
| iets op scherp stellen | → | etwas zuspitzen, verschärfen | |
| het evenwichtsorgaan | → | das Gleichgewichtsorgan | |
| overgeven | → | sich übergeben, erbrechen | |
| misselijk worden | → | übel/schlecht werden | |
| het bezwaar | → | das Bedenken | |
| de deskundige | → | der Sachverständige | |
| huisvesten | → | unterbringen | |
| beperkt | → | begrenzt, eingeschränkt, beschränkt | |
| geen boodschap aan iets hebben | → | sich für etwas nicht interessieren | |
| achterlijk | → | schwachsinnig, blödsinnig |
20.04.2017 | Artikel lesen
Waalse dieren hebben voortaan gevoelens
| Waals | → | wallonisch | |
| het voorontwerp | → | der Konzeptentwurf | |
| goedkeuren | → | genehmigen, bewilligen | |
| roerend en onroerend goed | → | bewegliche und unbewegliche Güter | |
| het Gewest | → | die Region | (in B) |
| de bevoegdheid | → | die Zuständigkeit, Befugnis, der Zuständigkeitsbereich | |
| in lijn brengen | → | in Übereinstimmung bringen | |
| het welzijn | → | das Wohlergehen | |
| het verschil | → | der Unterschied | |
| slaan | → | schlagen | |
| net zo | → | genauso | |
| onverdoofd | → | ohne Betäubung |
20.06.2016 | Artikel lesen
Peeters verbiedt Mini Miss België
| doorgaan | → | stattfinden | (in B) |
| de verkiezing | → | die Wahl | |
| los van | → | abgesehen von | |
| het feit | → | die Tatsache | |
| ongepast | → | unpassend, unangebracht, unanständig | |
| de wetgeving | → | die Gesetzgebung | |
| mogen | → | dürfen | |
| dergelijke | → | solche | |
| het welzijn | → | das Wohlergehen | |
| wellicht | → | wahrscheinlich | (in B) |
| iets afkeuren | → | etwas missbilligen, etwas ablehnen | |
| het uiterlijk | → | das Aussehen, Äußere | |
| het gegeven | → | das Faktum, die Tatsache | |
| de schoonheidswedstrijd | → | der Schönheitswettbewerb | |
| groeien | → | wachsen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]