Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
30.10.2023 | Artikel lesen
Regenworm, haring en vliegenzwam in eerste Canon van de Nederlandse natuur
| de regenworm | → | der Regenwurm | |
| de vliegenzwam | → | der Fliegenpilz | |
| beleven | → | erleben | |
| boeiend | → | fesselnd | |
| de snoepwinkel | → | das Süßwarengeschäft | |
| de brandnetel | → | die Brennnessel | |
| de uitlaatgassen | → | die Abgase | |
| overwoekeren | → | überwuchern | |
| de vlinder | → | der Schmetterling | |
| de paddenstoel | → | der Pilz | |
| de blauwkopworm | → | der Rote Waldregenwurm | |
| wortelen | → | Wurzeln schlagen | |
| de Hollandse Nieuwe | → | der Matjeshering |
09.07.2013 | Artikel lesen
Eerste vaatje haring in Nederland brengt 66.500 op
| het vaatje | → | das Fass, die Tonne | |
| het vat | → | das Fass, die Tonne | |
| de haring | → | der Hering | |
| de Hollandse Nieuwe | → | der Matjeshering | |
| de veiling | → | die Auktion, Versteigerung, das Auktionsgebäude | |
| de visafslag | → | die Fischversteigerung | |
| woensdag | → | Mittwoch | |
| de opbrengst | → | der Erlös | |
| voor een goed doel | → | für einen guten Zweck | |
| paaien | → | laichen | |
| op zijn best zijn | → | glänzend in Form sein | |
| de verbastering | → | die Verballhornung | |
| de maatjesharing | → | der Matjeshering | |
| maagdelijk | → | jungfräulich | |
| vandaar | → | daher, deswegen, deshalb | |
| de smaak | → | der Geschmack | |
| op krachten komen | → | zu Kräften kommen | |
| het vetgehalte | → | der Fettgehalt | |
| smelten | → | zergehen |
15.06.2016 | Artikel lesen
Eerste vaatje Hollandse Nieuwe voor 90.000 euro verkocht
| de Hollandse Nieuwe | → | der Matjeshering | |
| de visafslag | → | die Fischversteigerung | |
| het vaatje | → | das Fass, die Tonne | |
| opbrengen | → | einbringen | |
| fors meer | → | sehr viel mehr | |
| het goede doel | → | der gute Zweck | |
| verwaarlozen | → | vernachlässigen | |
| vluchten | → | fliehen | |
| de opbrengst | → | der Erlös | |
| haring kaken | → | Heringe kaaken / ausnehmen | |
| zouten | → | salzen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]