Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Ruttes excuses markeren omslag

de omstanders	→	die Umstehenden
de verzetsheld	→	der (heldenhafte) Widerstandskämpfer
inzake	→	bezüglich, hinsichtlich
ten deel vallen	→	zuteilwerden
geleidelijk	→	nach und nach
gepaard gaan met iets	→	einhergehen mit etwas
de Februaristaking	→	Streik am 25.-26. Februar 1941wegen der antijüdischen Maßnahmen der deutschen Besatzungsmacht
koesteren	→	kultivieren
de erkentelijkheid	→	die Dankbarkeit
het plantsoen	→	die Parkanlage
aanvaarden	→	akzeptieren
soepel	→	reibungslos
de spoorwegen	→	die Bahn
het lot	→	das Schicksal
spraakmakend	→	auffällig, Aufsehen erregend
vrijwel	→	nahezu, so gut wie
snappen	→	kapieren, verstehen
verzwakken	→	abschwächen
de schadevergoeding	→	der Schadenersatz
tekortschieten	→	versagen

de Dokwerker	→	der Dockarbeiter
het fatsoen	→	der Anstand
het mededogen	→	das Mitleid, Erbarmen
de Februaristaking	→	Streik am 25.-26. Februar 1941wegen der antijüdischen Maßnahmen der deutschen Besatzungsmacht
het lot	→	das Schicksal
de onverschilligheid	→	die Gleichgültigkeit
op iets doelen	→	auf etwas zielen, sich auf etwas beziehen
opkomen voor iemand	→	sich einsetzen für jemanden
de stadgenoot	→	± der Mitbürger
de aansporing	→	der Ansporn
de rassenhaat	→	der Rassenhass
bekladden	→	beschmieren
de KNVB (Koninklijke Nederlandse Voetbalbond)	→	der niederländische Fußballverband

bijeendrijven	→	zusammentreiben
afvoeren	→	abtransportieren
openbaar	→	öffentlich
de staking	→	der Streik
zich verzetten	→	sich wehren, Widerstand leisten, sich widersetzen
rap	→	rasch
ter nagedachtenis van	→	zum Gedenken an
de Dokwerker	→	der Dockarbeiter
het verzet	→	der Widerstand
het lot	→	das Schicksal

het doen voorkomen alsof...	→	es so hinstellen, als ob …
het lot	→	das Schicksal
wonderbaarlijk	→	wundersam, erstaunlich
het verzet	→	der Widerstand
erachter komen	→	etwas herausbekommen
bezighouden	→	beschäftigen
besmettelijk	→	ansteckend
het lawaai	→	der Lärm
de afleiding	→	die Ablenkung
Dolle Dinsdag	→	5. Sept. 1944; Tag, an dem die niederländische Bevölkerung irrtümlicherweise glaubte bald befreit zu werden
de herdershond	→	der Schäferhund
happen	→	beißen

de stekel	→	der Stachel
prijzen	→	loben, rühmen
een akkoord sluiten	→	eine Vereinbarung treffen, ein Abkommen / Übereinkommen schließen
het poldermodel	→	das niederländische Poldermodell
het lot	→	das Schicksal
tegelijkertijd	→	gleichzeitig, zugleich
het CBS (Centraal Bureau voor de Statistiek)	→	das Statistische Amt für die Niederlande
vaker	→	öfter
gemiddeld	→	durchschnittlich
anderszins	→	sonstwie
plukken	→	pflücken
de fitting	→	die Fassung
storten	→	gießen
de vloer	→	der Boden, Fußboden
de praatgroep	→	die Gesprächsgruppe